เทศกาล
têet-sà-gaanSignificados
1SustantivoA2
festival
una época de celebración o eventos rituales, a menudo anual y vinculada a la cultura, la religión o la comunidad
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónเทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaan1festival2temporada; períodoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1reunirse; congregarse; agruparse2unirse; organizarse colectivamente3fusionarse; agregarse (ciencia)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorar
Durante el festival, la gente del pueblo se reúne en el templo.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกปีtúk-bpiiฉันchǎnกลับบ้านglàp-bâanไปbpaiฉลองchà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Todos los años voy a casa para celebrar el festival con mi familia.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanเมืองmʉʉangนี้níiมีmiiขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛและlɛ́การแสดงgaan-sà-dɛɛngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Durante el festival, esta ciudad tiene desfiles y espectáculos folclóricos.
เราraoเตรียมdtriiamของไหว้kɔ̌ɔng-wâiและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ้านbâanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngเทศกาลtêet-sà-gaan
Preparamos ofrendas y limpiamos la casa según la tradición antes del festival.
2SustantivoB1
temporada; período
período asociado con determinadas celebraciones, actividades o acontecimientos, como el Año Nuevo o una temporada electoral
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4distancia entre apoyos5alcance; extensiónเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màifestival de Año Nuevoร้านค้าráan-káaร้านค้าráan-káatienda; comercioมักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; inclinado aมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1descontar; reducir el precio2en oferta; con descuento
Durante la temporada de Año Nuevo, las tiendas suelen tener rebajas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าkâoช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeร้านอาหารráan-aa-hǎanหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจะjàเปลี่ยนbplìianเมนูmee-nuuเป็นbpenมังสวิรัติmang-sà-wí-rát
Cuando llega la temporada del Festival Vegetariano, muchos restaurantes cambian sus menús a opciones vegetarianas.
ในnaiเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanการเดินทางgaan-dəən-taangกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Durante la temporada de Songkran, viajar de regreso a la ciudad natal es común para muchas familias.
ทุกปีtúk-bpiiพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเทศกาลไหว้พระจันทร์têet-sà-gaan-wâai-prá-janร้านขนมráan-kà-nǒmจะjàออกɔ̀ɔkขนมไหว้พระจันทร์kà-nǒm-wâai-prá-janรุ่นพิเศษrûn-pí-sèetตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Cada año, durante la temporada del Festival de la Luna, las pastelerías lanzan pasteles de luna de edición especial que siguen las tendencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทศกาล se dice เทด-สะ-กาล?
têet-sà-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
têet
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
กาลgaanกาลgaan1tiempo; período; época [formal/literario]2tiempo verbal (gramática)tiempo; período; época [formal/literario]Parte 2
เทศกาลtêet-sà-gaanเทศกาลtêet-sà-gaanfestivalfestivalPalabra