ผลัก
plàkSignificados
1VerboA1
empujar
mover algo o a alguien aplicando fuerza para alejarlo
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)เบาbaoเบาbao1ligero; liviano2suave; bajo (sonido)3suave; leve; ligero (grado/fuerza)4fácil; ligero (carga de trabajo/esfuerzo)5orinar (eufemismo)6aligerar; reducir; aliviarๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1despejar el camino; abrir paso2ceder el paso; dar prioridad3allanar el camino; facilitar
Él empuja la puerta suavemente para abrirse paso.
7 ejemplos másMostrar menos
Empujo la caja para despejar el paso.
Papá empuja el bote lejos de la orilla y luego se sube.
เธอtəəผลักplàkเก้าอี้gâo-îiออกจากɔ̀ɔk-jàakโต๊ะdtóเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiที่วางtîi-waangกระเป๋าgrà-bpǎo
Ella empuja la silla lejos de la mesa para hacer espacio para su bolso.
Empujó la puerta con tanta fuerza que se abrió de golpe.
Ayer el viento era tan fuerte que me empujó un paso hacia atrás.
Tan pronto como escuchó la señal, empujó el carrito para que rodara de inmediato.
ตอนdtɔɔnคนแน่นkon-nɛ̂nเขาkǎoถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanผลักplàkขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiอย่างแรงyàang-rɛɛngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันเวลาtan-wee-laa
Cuando estaba abarrotado, su amigo lo empujó con fuerza al tren para llegar a tiempo.
2VerboB2
impulsar; impeler (figurado)
causar o presionar para que algo suceda o para que alguien actúe
Ejemplos
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaancrítica; comentarios críticosจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1agencia; departamento; oficina2unidad (organizacional)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)
La crítica pública empujó a la agencia a solucionar el problema rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
แรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaผลักplàkให้hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkงานราชการngaan-râat-chá-gaan
La presión de su familia lo empujó a decidir solicitar un empleo en el gobierno.
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiตึงตัวdtʉng-dtuuaผลักplàkให้hâiองค์กรong-gɔɔnต้องdtɔ̂ngปรับbpràpโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
La difícil situación económica empujó a la organización a reestructurarse para reducir costos.
การเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างyàangโปร่งใสbpròong-sǎiสามารถsǎa-mâatผลักplàkให้hâiผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìtและlɛ́เริ่มrə̂əmปฏิรูปbpà-dtì-rûup
La divulgación transparente de información puede empujar a quienes están en el poder a asumir su responsabilidad y comenzar reformas.
3Verbo
traspasar; endosar (figurado)
Transferir una carga, un deber, una culpa o una responsabilidad a otra persona para evitar asumirlos uno mismo.
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ผลักplàkผลักplàk1empujar2impulsar; impeler (figurado)3traspasar; endosar (figurado)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1carga; responsabilidad; obligación2carga; peso (figurado o literal)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1todo; entero; completo2todo; en total; completamente3la totalidad; todoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasสิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
No me cargues con toda la carga.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoไม่mâiยอมyɔɔmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráทั้งหมดtáng-mòtให้hâiน้องสาวnɔ́ɔng-sǎao
Se niega a ayudar a cuidar de su madre y, en cambio, carga toda la carga sobre su hermana menor.
เราraoทำงานtam-ngaanนี้níiด้วยกันdûuai-ganเธอtəəจะjàผลักplàkความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpมาmaaให้hâiฉันchǎnคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâai
Trabajamos juntos en esto. No puedes cargarme con toda la responsabilidad.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanกลับglàpผลักplàkภาระpaa-ráในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanระดับล่างrá-dàp-lâang
En lugar de reconocer sus errores de gestión, los directivos trasladaron a los empleados de nivel inferior la responsabilidad de resolver los problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |