จร(jon)

Significados

1VerboB2

ir; partir (literario)

Ir, partir o proceder (formal o literario).

Ejemplos

ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoyo; mí (formal/escrito)ขอลาkŏr laaขอลาkŏr laa1solicitar permiso2despedirse; retirarseพระคุณprá-kunพระคุณprá-kun1favor; bondad; gracia (hon.)2Su Reverencia; Su Gracia (hon.)ท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deจรjonจรjon1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante (literario)กลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naoกลับภูมิลำเนาglàp poo-mí-lam-naovolver al pueblo natal; regresar a la ciudad de origen
Me despido respetuosamente de usted para partir hacia mi ciudad natal.
2VerboC1

viajar; vagar (literario)

Viajar de un lugar a otro; deambular o vagar (literario).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasนักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)จรjonจรjon1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante (literario)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campo; área rural2rural (atrib.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้คนpôo konผู้คนpôo konla gente; el públicoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1transmitir; emitir; retransmitir2transmitir; pasar (conocimientos/habilidades)3representar; plasmar; expresarลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de texto
Él es un escritor al que le gusta vagar por el campo para recopilar las historias de la gente y ponerlas en sus libros.
3AdjetivoC1

errante; itinerante (literario)

Que se traslada de un lugar a otro; itinerante o errante (como modificador atributivo en contextos literarios o arcaicos).

Ejemplos

คณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoละครจรlá-kon jonละครจรlá-kon jonteatro itinerante; compañía itineranteเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viajar; hacer un viaje2viaje; el acto de viajar [formal/literario como sustantivo]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1todo el año; durante todo el año2durante todo el año
La compañía de teatro itinerante viaja para actuar en pueblos pequeños durante todo el año.

Palabras relacionadas