อัป
àpSignificados
1VerboB1
subir [archivos]; cargar (informal)
subir contenido digital; préstamo lingüístico abreviado del inglés
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisแป๊บbpáepแป๊บbpáep1un momento; un seg (informal)2un segundito; espera un momento3por un momento; brevementeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasอัปรูปàp rôopอัปรูปàp rôop1subir una foto2feo; deforme (formal/literario)3vil; moralmente bajo (formal/literario)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorกลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigrupo de LINE (grupo de chat)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de que
Dame un momento; subiré la foto al grupo de Line.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอัปวิดีโอáp wí-dee-ohลงlongช่องchâwngเมื่อเช้าmêuua cháoแฟนfaenๆ-ก็gâwมาmaaคอมเมนต์kom-ménทันทีtan tee
Subió un video a su canal esta mañana y los fans comentaron de inmediato.
No olvides subir el archivo de trabajo a la unidad antes del mediodía.
ช่างภาพchâang pâapอัปชุดáp chútภาพความละเอียดสูงpâap kwaam lá-ìiat sŏongขึ้นkêunแกลเลอรีออนไลน์gaen-ler-rêe on-laaiเพื่อให้pêuua hâiลูกค้าlûuk-káaเลือกlêuuak
El fotógrafo subió un conjunto de fotos de alta resolución a la galería en línea para que los clientes elijan.
2VerboB1
actualizar (informal)
actualizar aplicaciones o software; préstamo lingüístico abreviado del inglés
Ejemplos
อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)อัปàpอัปàp1subir [archivos]; cargar (informal)2actualizar (informal)แอปธนาคารâep tá-naa-kaanแอปธนาคารâep tá-naa-kaanaplicación bancaria; app del bancoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใช้งานchái ngaanใช้งานchái ngaan1usar; utilizar2operar; manejar (un dispositivo/sistema)3poner a trabajar (a una persona/animal); hacer trabajar
No olvides actualizar la aplicación bancaria antes de usarla.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อคืนmêuua keunผมpŏmอัปซอฟต์แวร์àp sóf-waeมือถือmeuu tĕuuแล้วláeoเครื่องkrêuuangลื่นlêunขึ้นkêunเยอะyéh
Actualicé el software de mi teléfono anoche y el dispositivo funciona mucho más fluido.
แอปáepนี้néeเตือนdteuuanให้hâiอัปàpเวอร์ชันใหม่wer-chan màiเพื่อpêuuaแก้บั๊กgâe bákและláeเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Esta aplicación le pide que actualice a una nueva versión para corregir errores y mejorar la seguridad.
ก่อนgònใช้งานchái ngaanฟีเจอร์fee-jêrล่าสุดlâa-sùtควรkuuanอัปàpระบบrá-bòpให้hâiเป็นbpenรุ่นrûnปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangปัญหาbpan-hăaความเข้ากันได้kwaam kâo gan dâi
Antes de usar las funciones más recientes, debe actualizar el sistema a la versión actual para evitar problemas de compatibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อัป se dice อับ-ปะ?
àp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |