แถวนี้(tăeo née)

Significados

1AdverbioA2

por aquí; cerca

en estas inmediaciones; cerca de donde se encuentra el hablante

Ejemplos

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séutienda de convenienciaไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaคะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Hay alguna tienda de conveniencia cerca de aquí?
2SustantivoA2

esta zona; este barrio

el área local que rodea al hablante

Ejemplos

แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadของกินkong ginของกินkong gin1comida; cosas para comer2bocadillos; refrigeriosอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiado
Hay mucha comida deliciosa en esta zona.
3AdverbioB1

aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidad

alrededor de este punto en el tiempo, cantidad, precio, etc.; aproximadamente (coloquial)

Ejemplos

ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngentrada de cine; boleto de cineราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3debería haber (arrepentimiento/crítica)4podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]2alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidoscientos; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3golpe; impacto (literario/arcaico)4pie (literario)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeesto mismo; este es; exacto
¿Cuánto cuesta la entrada al cine? Probablemente alrededor de doscientos baht.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraParte 1
+
นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)Parte 2
แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo néepor aquí; cerca