แถวนี้
tɛ̌ɛo-níiSignificados
1AdverbioA2
por aquí; cerca
en estas inmediaciones; cerca de donde se encuentra el hablante
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉtienda de convenienciaไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2sedaคะkáคะká1partícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)2partícula de cortesía de llamada o respuesta (habla femenina)
¿Hay alguna tienda de conveniencia cerca de aquí?
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe, ¿hay algún cajero automático por aquí?
Hace un momento, vi a un perro pequeño corriendo justo por aquí.
ผมpǒmไม่ค่อยmâi-kɔ̂iคุ้นkúnทางtaangแถวนี้tɛ̌ɛo-níiช่วยchûuaiบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
No estoy muy familiarizado con los alrededores de esta zona. ¿Podría decirme el camino a la estación de tren, por favor?
2SustantivoA2
esta zona; este barrio
el área local que rodea al hablante
Ejemplos
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níi1por aquí; cerca2esta zona; este barrio3aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidadของกินkɔ̌ɔng-ginของกินkɔ̌ɔng-gincomida; cosas para comerอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoเยอะyə́เยอะyə́1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2mucho; en gran medida (coloq.)3excesivo; demasiado
Hay mucha comida deliciosa en esta zona.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeเป็นbpenทุ่งนาtûng naaแต่dtàeตอนนี้dton néeมีแต่mee dtàeตึกdtèukสูงๆsŏong sŏong
Esta zona solía ser campos de arroz, pero ahora solo hay edificios altos.
La mayoría de las personas en esta zona son amables y se ayudan entre sí.
ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiแถวนี้tɛ̌ɛo-níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangดีdiiถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kก็gɔ̂ไม่mâiน่ากลัวnâa-gluua
La seguridad en esta zona es bastante buena; incluso si llegas tarde a casa, no da miedo.
3AdverbioB1
aproximadamente; alrededor de esta hora o cantidad
alrededor de este punto en el tiempo, cantidad, precio, etc.; aproximadamente (coloquial)
Ejemplos
ตั๋วหนังdtŭua năngตั๋วหนังdtŭua năngentrada de cine; boleto de cineราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablemente; es probable2se espera que; debería (probabilidad)3podría ser una buena idea; convendría (sugerencia)4debería haber (arrepentimiento/crítica)แถวๆtăeo-tăeoแถวๆtăeo-tăeo1alrededor de; en las cercanías de [algún lugar]2alrededor de; aproximadamente [tiempo/número]สองร้อยsŏng róiสองร้อยsŏng róidoscientos; 200บาทbàatบาทbàat1baht (unidad monetaria tailandesa)2baht (clasificador para cantidades de moneda tailandesa)3pie (literario)นี่แหละnîi làeนี่แหละnîi làeesto mismo; este es; exacto
¿Cuánto cuesta la entrada al cine? Probablemente alrededor de doscientos baht.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoนัดเจอnát jerกันganแถวๆtăeo-tăeoเที่ยงtîiangได้ไหมdâi măiพอดีpo deeตอนเช้าdton cháaoผมpŏmไม่ว่างmâi wâang
¿Podemos vernos alrededor del mediodía? No estoy libre por la mañana.
Mi hijo tiene aproximadamente esta edad; es muy travieso en este momento.
ผลpŏnสำรวจความคิดเห็นsăm-rùuat kwaam kít hĕnของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonก็gâwออกมาòk maaแถวๆtăeo-tăeoนี้néeตลอดdtà-lòtไม่ค่อยmâi kôiเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเท่าไหร่tâo rài
Los resultados de la encuesta de opinión pública siempre salen alrededor de este punto; no cambian mucho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tɛ̌ɛo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แถวtɛ̌ɛoแถวtɛ̌ɛo1fila; hilera2área; barrio; vecindario3[clasificador] fila; hilera4aproximadamente; alrededor de (coloquial)fila; hileraParte 1
+
นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)este; esta; esto (cerca del hablante)Parte 2
แถวนี้tɛ̌ɛo-níiแถวนี้tɛ̌ɛo-níipor aquí; cercapor aquí; cercaPalabra