จริงใจ

jing-jai

Bedeutungen

1AdjektivB1

aufrichtig; echt

Ehrlichkeit und wahre Gefühle ohne Verstellung oder Täuschung zeigend.

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)อย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiaufrichtig; ehrlich
Sie entschuldigte sich aufrichtig.
3 weitere Beispiele
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpคนkonที่tîiให้hâiคำติชมkam-dtì-chomอย่างจริงใจyàang-jing-jaiไม่เสแสร้งmâi-sěe-sɛ̂ɛng
Ich mag Menschen, die aufrichtig und ohne Verstellung Feedback geben.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuจริงใจjing-jaiจนjonทุกคนtúk-konรับรู้ได้ráp-rúu-dâai
Sein Dank wirkte so aufrichtig, dass jeder es spüren konnte.
ความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəสะท้อนsà-tɔ́ɔnผ่านpàanน้ำเสียงnáam-sǐiangและlɛ́สายตาsǎai-dtaaโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอธิบายà-tí-baaiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao
Ihre Aufrichtigkeit spiegelt sich in ihrem Tonfall und ihren Augen wider, ohne dass es einer langen Erklärung bedarf.
2VerbB2

aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])

Aufrichtig gegenüber jemandem oder etwas handeln oder fühlen; wird oft mit ต่อต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuern verwendet, um das Objekt zu kennzeichnen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientอย่างจริงใจyàang-jing-jaiอย่างจริงใจyàang-jing-jaiaufrichtig; ehrlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยัดเยียดyát-yîiatยัดเยียดyát-yîiat1hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen2aufzwingen; jemandem etwas aufdrängenขายของkǎai-kɔ̌ɔngขายของkǎai-kɔ̌ɔngDinge verkaufen; Waren verkaufen
Er spricht aufrichtig mit den Kunden und drängt ihnen keine Verkäufe auf.
3 weitere Beispiele
ครูkruuคนนี้kon-níiจริงใจjing-jaiต่อdtɔ̀ɔนักเรียนnák-riianช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jai
Dieser Lehrer ist den Schülern gegenüber aufrichtig und erklärt so lange, bis alle es verstehen.
ผู้pûuจัดการแสดงjàt-gaan-sà-dɛɛngความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔทีมtiimโดยdooiยอมรับyɔɔm-rápข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əi
Der Manager zeigt dem Team gegenüber Aufrichtigkeit, indem er Fehler zugibt und sich offen entschuldigt.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiต่อdtɔ̀ɔองค์กรong-gɔɔnด้วยdûuaiการทำงานgaan-tam-ngaanอาสาaa-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
Er versucht, seine Aufrichtigkeit gegenüber der Organisation zu beweisen, indem er sich konsequent und transparent ehrenamtlich engagiert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird จริงใจ จิง-ใจ gesprochen?

jing-jai

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jing

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)wahr; echt; authentischTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jaiaufrichtig; echtaufrichtig; echtWort

Verwandte Wörter

1aufrichtig; echt

2aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])