จริงใจ(jing jai)

Bedeutungen

1AdjektivB1

aufrichtig; echt

Ehrlichkeit und wahre Gefühle ohne Verstellung oder Täuschung zeigend.

Beispiele

เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überขอโทษkŏr tóhtขอโทษkŏr tóht1[!] Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaiaufrichtig; ehrlich
Sie entschuldigte sich aufrichtig.
2VerbB2

aufrichtig sein (gegenüber [jmdm./etw.])

Aufrichtig gegenüber jemandem oder etwas handeln oder fühlen; wird oft mit ต่อต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließend verwendet, um das Objekt zu kennzeichnen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1sich unterhalten; plaudern2diskutieren; besprechenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastอย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jaiaufrichtig; ehrlichไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยัดเยียดyát yîiatยัดเยียดyát yîiat1aufzwingen; jemandem etwas aufdrängen2hineinstopfen; vollstopfen; reinquetschen3jemanden zu etwas zwingen; drängenขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngDinge verkaufen; Waren verkaufen
Er spricht aufrichtig mit den Kunden und drängt ihnen keine Verkäufe auf.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จริงjingจริงjing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2Wahrheit; Realität (selten als Nomen)3wahr; echt; authentisch4[!] Verstärkungspartikel (am Ende)Teil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Teil 2
จริงใจjing jaiจริงใจjing jaiaufrichtig; echt