มะนาว(má-naao)
Bedeutungen
1NomenA1
Limette (Echte/Thailändische Limette)
Eine kleine grüne Zitrusfrucht mit saurem, duftendem Saft und aromatischer Schale; im Thailändischen bezieht sich dies im Allgemeinen auf die Echte Limette, die für Säure und Aroma beim Kochen und in Getränken verwendet wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บีบbèepบีบbèep1quetschen; zusammendrücken2kneifen; zwicken3zwingen; unter Druck setzen (fig.)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamTom Yum (scharf-saure thailändische Suppe)ให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1[etw.] gießen; bewässern2[jmdm./etw.] Wasser geben; tränken3[jmdm.] eine Infusion gebenซุปเปรี้ยวsúp bprîiaoซุปเปรี้ยวsúp bprîiaosaure Suppeหอมhŏmหอมhŏm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3Schalotte; Frühlingszwiebel (Thai-Gebrauch)
Ich presse Limette in Tom Yum, um die Brühe sauer und aromatisch zu machen.
2NomenA2
Limettenbaum
Die Pflanze oder der Baum, der thailändische Limetten trägt.
Beispiele
สวนsŭuanสวนsŭuan1widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen2sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)3Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen4Garten; Obstgarten; Parkบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)
In meinem Hausgarten wächst ein Limettenbaum vor dem Haus.
Wortaufschlüsselung
+
มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naaoLimette (Echte/Thailändische Limette)