มันๆ
man manBedeutungen
1AdjektivA2
gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)
beschreibt Speisen oder Getränke mit einer fettigen, gehaltvollen Reichhaltigkeit, oft cremig oder nussig im Mundgefühl; kann je nach Kontext positiv oder negativ gemeint sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmecken; köstlich seinและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]
Ich esse gerne Durian. Sie ist köstlich und hat einen reichhaltigen, cremigen Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanร้านนี้ráan néeอร่อยà-ròiมากmâakรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm kônมันๆman man
Das grüne Curry in diesem Restaurant ist sehr lecker. Der Geschmack ist intensiv und cremig.
Ich esse nicht gerne frittierten Schweinebauch, weil er zu fettig ist.
เคล็ดลับklét lápของkŏngข้าวซอยkâao-soiชามchaamนี้néeอยู่ที่yòo têeน้ำแกงnáam gaengซึ่งsêungมีmeeความหอมkwaam hŏmของkŏngเครื่องเทศkrêuuang têtและláeความkwaamมันๆman manของkŏngกะทิgà-tíที่têeพอดีpo dee
Das Geheimnis dieser Schüssel Khao Soi ist die Brühe, die das Aroma von Gewürzen und genau die richtige cremige Reichhaltigkeit der Kokosmilch besitzt.
2AdjektivB1
lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]
umgangssprachlich: lebhaft, treibend oder aufregend, besonders bei Musik, Partys oder Aktivitäten (z. B. เพลงมันๆ 'ein peppiger, mitreißender Song')
Beispiele
ในรถnai rótในรถnai rótim Autoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reiseเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Sie haben die ganze Fahrt über nichts als mitreißende Lieder im Auto gespielt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คอนเสิร์ตkon sèrtเมื่อคืนmêuua keunมันๆman manมากmâakคนดูkon dooเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùtเลยloie
Das Konzert gestern Abend war so lebhaft, dass das Publikum nicht aufhörte zu tanzen.
ถ้าtâaอยากyàakจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtêeให้hâiสนุกsà-nùkต้องdtôngหาhăaเพลงplayngมันๆman manมาmaaเปิดbpèrtนะná
Wenn du eine tolle Party schmeißen willst, musst du aufregende Musik zum Abspielen finden.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีแต่mee dtàeฉากต่อสู้chàak dtò sôoมันๆman manสมกับsŏm gàpเป็นbpenหนังแอ็คชั่นnăng áek-chânที่têeทุกคนtúk konรอคอยro koi
Dieser Film ist voller spannender Kampfszenen und wird seinem Ruf als der Actionfilm, auf den alle gewartet haben, wirklich gerecht.
3AdverbB1
energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]
umgangssprachlich: wird adverbial verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit Energie oder Enthusiasmus getan wird (z. B. เต้นมันๆ 'energisch tanzen')
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamjemanden/etwas mit Wasser bespritzen; Wasser werfenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Am Songkran-Tag bespritzten sich die Kinder begeistert gegenseitig mit Wasser.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinเพลงplayngโปรดbpròhtเขาkăoก็gâwลุกขึ้นlúk kêunเต้นdtênมันๆman manคนเดียวkon diiaoเลยloie
Sobald er sein Lieblingslied hörte, stand er auf und fing an, ganz allein energisch zu tanzen.
เขาkăoชอบchôpเล่นเกมlên gemกับgàpเพื่อนpêuuanเพราะpráwได้dâiตะโกนdtà-gohnใส่sàiกันganมันๆman manดีdee
Er spielt gerne Spiele mit Freunden, weil es Spaß macht, sich gegenseitig voller Begeisterung anzuschreien.
ช่วงchûuangอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaวันนี้wan néeฝ่ายค้านfàai káanกับgàpรัฐบาลrát-tà-baanซัดsátกันganมันๆman manด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeเหตุผลhèt pŏn
Während der heutigen Parlamentsdebatte lieferten sich Opposition und Regierung einen leidenschaftlichen Schlagabtausch mit Daten und Argumenten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird มันๆ มัน-มัน gesprochen?
man man
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
man
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |