มันๆ(man man)
Bedeutungen
1AdjektivA2
gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)
beschreibt Speisen oder Getränke mit einer fettigen, gehaltvollen Reichhaltigkeit, oft cremig oder nussig im Mundgefühl; kann je nach Kontext positiv oder negativ gemeint sein
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1köstlich; lecker2gut schmeckenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1Geschmack; Aroma (Speisen/Getränke)2Qualität; Charakter; Flairมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]
Ich esse gerne Durian. Sie ist köstlich und hat einen reichhaltigen, cremigen Geschmack.
2AdjektivB1
lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]
umgangssprachlich: lebhaft, treibend oder aufregend, besonders bei Musik, Partys oder Aktivitäten (z. B. เพลงมันๆ 'ein peppiger, mitreißender Song')
Beispiele
ในรถnai rótในรถnai rótim Autoเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]ตลอดทางdtà-lòt taangตลอดทางdtà-lòt taang1die ganze Strecke entlang2während der gesamten Reiseเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Sie haben die ganze Fahrt über nichts als mitreißende Lieder im Auto gespielt.
3AdverbB1
energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]
umgangssprachlich: wird adverbial verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit Energie oder Enthusiasmus getan wird (z. B. เต้นมันๆ 'energisch tanzen')
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)สาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamjemanden/etwas mit Wasser bespritzen; Wasser werfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมันๆman manมันๆman man1gehaltvoll/fettig; cremig; nussig (Geschmack/Textur)2lebhaft; energiegeladen (besonders bei Musik) [umgangssprachlich]3energisch; mit Begeisterung [umgangssprachlich]ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanSongkran-Tag; thailändisches Neujahr
Am Songkran-Tag bespritzten sich die Kinder begeistert gegenseitig mit Wasser.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เยิ้มๆyéum-yéumเยิ้มๆyéum-yéum1zähflüssig; flüssig; geschmolzen2ölig; fettig
- zähflüssig; flüssig; geschmolzen
- ölig; fettig
สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsieren
- spaßig; unterhaltsam
- fesselnd; spannend
- Spaß haben; sich amüsieren
เร้าใจráo jaiเร้าใจráo jai1begeistern; erregen2aufregend; spannend
- begeistern; erregen
- aufregend; spannend
สุดเหวี่ยงsùt wìiangสุดเหวี่ยงsùt wìiang1bis zum Äußersten; hemmungslos2wild; extrem aufregend
- bis zum Äußersten; hemmungslos
- wild; extrem aufregend
เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximal
- in vollem Maße; völlig
- maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)
- höchstens; maximal