เว่อร์
wə̂əBedeutungen
1AdjektivB1
übertrieben; völlig drüber
Übertrieben, dramatisch oder jenseits des Normalen oder Glaubwürdigen (umgangssprachlich).
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenแพงpɛɛngแพงpɛɛng1teuer2kostspielig; teuer erkauft (bildlich)เกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)เหตุhèetเหตุhèet1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)
Der Preis für dieses Hemd ist völlig übertrieben; es ist unverhältnismäßig teuer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangทริปtrípแบบbɛ̀ɛpเว่อร์wə̂əมากmâakจนjonฟังดูfang-duuไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Er erzählte die Geschichte der Reise auf eine so übertriebene Art und Weise, dass sie unglaublich klang.
Sich so stark zu schminken, nur um auf den Markt zu gehen, wirkt ein bisschen übertrieben.
คำkamโปรโมตงานbproo-môot-ngaanนี้níiเว่อร์wə̂əจนjonเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนดูkon-duuสูงเกินไปsǔung-gəən-bpai
Die Werbung für diese Veranstaltung ist maßlos übertrieben, was die Erwartungen des Publikums zu hoch schraubt.
2InterjektionB2
Völlig übertrieben!; Viel zu viel!
Ein Ausruf, der zeigt, dass etwas übermäßig dramatisch oder übertrieben ist (umgangssprachlich).
Beispiele
แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1sich schminken; jemanden schminken2verzieren (Kuchen/Dessert)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจัดเต็มjàt-dtemจัดเต็มjàt-dtem1aufs Ganze gehen; alles geben2voll ausgestattet; all-inclusive3in vollem Umfang; maximalขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1so sehr; in diesem Ausmaß2diese Größe; so großเว่อร์wə̂əเว่อร์wə̂ə1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Du gehst nur zum Markt – warum so ein Aufwand? Ist das nicht übertrieben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุ๊ยúiรถติดrót-dtìtนิดเดียวnít-diiaoเองeengจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂เว่อร์wə̂əแล้วlɛ́ɛoนะná
Ach, es ist nur ein bisschen Stau. Wegen einer einzigen Verspätung zu kündigen, ist total übertrieben.
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiจะjàพลิกplíkโลกlôokเลยləəiเหรอrə̌əเว่อร์wə̂əไปbpaiนิดนะnít-náใจเย็นjai-yenก่อนgɔ̀ɔn
Du sagst, dieses Projekt wird die Welt verändern? Das ist ein bisschen viel – beruhige dich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wə̂ə
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
ร์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |