ส่องไฟ
sɔ̀ɔng-faiBedeutung
1VerbB1
beleuchten; ein Licht richten auf
Ein Licht auf etwas richten oder zielen, um es zu beleuchten oder zu untersuchen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)ไฟฉายfai-chǎaiไฟฉายfai-chǎaiTaschenlampeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztส่องไฟsɔ̀ɔng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faibeleuchten; ein Licht richten aufดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Er nahm eine Taschenlampe, um unter den Tisch zu leuchten und zu sehen, ob etwas heruntergefallen war.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângส่องไฟsɔ̀ɔng-faiเข้าไปในkâo-bpai-naiท่อtɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaมีmiiรอยรั่วrɔɔi-rûuaหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Der Techniker leuchtete in das Rohr, um nach Lecks zu suchen.
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiตรวจพื้นที่dtrùuat-pʉ́ʉn-tîiรอบrɔ̂ɔpค่ายkâaiให้hâiทั่วtûua
Nachts müssen die Beamten das Gelände um das Lager gründlich ausleuchten, um es zu inspizieren.
แพทย์pɛ̂ɛtส่องไฟsɔ̀ɔng-faiเข้าปากkâo-bpàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənแผลplɛ̌ɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Der Arzt leuchtete dem Patienten in den Mund, um die Wunde im Detail zu untersuchen.
ช่างภาพchâng-pâapส่องไฟsɔ̀ɔng-faiควบคุมkûuap-kumไปที่bpai-tîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénใบหน้าbai-nâaและlɛ́สร้างsâangมิติmí-dtìให้กับhâi-gàpภาพpâap
Der Fotograf setzte gezielte Beleuchtung bei dem Model ein, um ihr Gesicht hervorzuheben und dem Bild Tiefe zu verleihen.
ในnaiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooเราraoส่องไฟsɔ̀ɔng-faiควบคุมkûuap-kumไปที่bpai-tîiสินค้าsǐn-káaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénรายละเอียดraai-lá-ìiatบนbonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuให้hâiชัดเจนchát-jeen
Im Studio haben wir gezielte Beleuchtung für das Produkt eingesetzt, um die Oberflächendetails deutlich hervorzuheben.
ผู้กำกับภาพpûu-gam-gàp-pâapสั่งให้sàng-hâiส่องไฟsɔ̀ɔng-faiแบบbɛ̀ɛpแบ็กไลต์bɛ̀k-láiเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakฉากหลังchàak-lǎngและlɛ́สร้างอารมณ์sâang-aa-romลึกลับlʉ́k-láp
Der Kameramann ordnete ein Gegenlicht an, um die Figur vom Hintergrund abzuheben und eine geheimnisvolle Stimmung zu erzeugen.
ทีมtiimแสงsɛ̌ɛngส่องไฟsɔ̀ɔng-faiตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípโดยdooiปรับbpràpคีย์ไลต์kii-láiและlɛ́ฟิลไลต์fin-láiให้hâiสมดุลกันsǒm-dun-ganเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namบนbonเวทีwee-tii
Die Beleuchtungsmannschaft leuchtete gemäß dem Skript aus und stimmte Haupt- und Aufhelllicht aufeinander ab, um den Hauptdarsteller auf der Bühne hervorzuheben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sɔ̀ɔng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)beleuchten; anleuchtenTeil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ส่องไฟsɔ̀ɔng-faiส่องไฟsɔ̀ɔng-faibeleuchten; ein Licht richten aufbeleuchten; ein Licht richten aufWort