หวานแหวว(wăan wăew)

Bedeutungen

1AdjektivB1

zuckersüß; kitschig-romantisch

sehr süß, niedlich oder romantisch, manchmal auf übertriebene oder sentimentale Weise.

Beispiele

เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâaKleider; Kleidung; Bekleidungสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)หวานแหววwăan wăewหวานแหววwăan wăewzuckersüß; kitschig-romantisch
Sie trägt gerne süße, niedliche rosa Kleidung.
3 weitere Beispiele
ห้องนอนhông nonของkŏngลูกสาวlôok săaoตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayธีมteemเจ้าหญิงjâo yĭngที่têeดูdooหวานแหววwăan wăewมากmâak
Das Schlafzimmer meiner Tochter ist mit einem sehr süßen und niedlichen Prinzessinnen-Thema dekoriert.
คู่รักkôo rákคู่kôoนั้นnánชอบchôpพูดจาpôot jaaหวานแหววwăan wăewใส่sàiกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Dieses Paar sagt sich gerne die ganze Zeit süße, romantische Dinge.
ถึงแม้tĕung máeหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeจะjàดูdooหวานแหววwăan wăewเกินจริงgern jingไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeมันmanก็gâwช่วยให้chûuai hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiได้dâi
Obwohl dieser Film ein wenig übertrieben sentimental und unrealistisch ist, hilft er mir, mich zu entspannen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หวานwăanหวานwăan1süß; bezaubernd (Art/Aussehen)2romantisch; sentimental; zuckersüß3süß (Geschmack)Teil 1
+
แหววwăewแหววwăewsüß; mädchenhaft; niedlichTeil 2
หวานแหววwăan wăewหวานแหววwăan wăewzuckersüß; kitschig-romantisch