ขม่อม(kà-mòm)

Bedeutungen

1NomenB2

Fontanelle; Scheitel

die weiche Stelle am Schädel eines Säuglings; im weiteren Sinne der Scheitel oder die Oberseite des Kopfes; im Thailändischen auch in festen Redewendungen über die Oberseite des Kopfes verwendet

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenกดแรงgòt raengกดแรงgòt raeng1fest drücken2mit starkem Druck; festที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1Fontanelle; Scheitel2Stirnlocke; Haar am Scheitel [literarisch]ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1Knochen2Knochen (essbare Teile)3Gerüst; Rückgrat (im übertragenen Sinn)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3abdecken; versiegeln; verschließen4geschlossen; zu5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten
Der Arzt sagte, man solle nicht fest auf die Fontanelle des Babys drücken, da die Knochen noch nicht verwachsen sind.
2NomenC1

Stirnlocke; Haar am Scheitel [literarisch]

Haar am oder in der Nähe des Scheitels/Oberkopfes; wird im literarischen oder älteren Sprachgebrauch verwendet

Beispiele

ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerเบาbaoเบาbao1leicht (nicht schwer)2leise; sanft (Klang)3sanft; mild; leicht (Grad/Kraft)4einfach; leicht (Arbeitspensum/Aufwand)5erleichtern; reduzieren; lindern6urinieren; Wasser lassen (Euphemismus)ๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòm1Fontanelle; Scheitel2Stirnlocke; Haar am Scheitel [literarisch]ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenปลิวbpliuปลิวbpliu1weggeblasen werden; wegfliegen2schnell verschwinden (übertragen)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
Eine sanfte Brise hob das Haar an seinem Scheitel leicht an.

Verwandte Wörter