ขม่อม(kà-mòm)

Bedeutungen

1NomenB2

Fontanelle; Scheitel

die weiche Stelle am Schädel eines Säuglings; im weiteren Sinne der Scheitel oder die Oberseite des Kopfes; im Thailändischen auch in festen Redewendungen über die Oberseite des Kopfes verwendet

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)กดแรงgòt raengกดแรงgòt raengfest drückenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ขม่อมkà-mòmขม่อมkà-mòmFontanelle; Scheitelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòokKnochenยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachen
Der Arzt sagte, man solle nicht fest auf die Fontanelle des Babys drücken, da die Knochen noch nicht verwachsen sind.
3 weitere Beispiele
แม่mâeลูบขม่อมlôop kà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaกล่อมglòmให้hâiหลับlàp
Die Mutter streichelte sanft über die Fontanelle des Babys, um es in den Schlaf zu wiegen.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongขม่อมkà-mòmและláeใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuถูtŏoอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuan
Beim Waschen der Haare eines Babys sollten Sie die Fontanelle stützen und sanft mit den Fingerspitzen reiben.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจดูdtrùuat dooการเต้นgaan dtênของkŏngขม่อมkà-mòmเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat námในnaiทารกtaa-rók
Die Krankenschwester überprüfte das Pulsieren an der Fontanelle, um eine Dehydrierung beim Säugling festzustellen.

Verwandte Wörter