แผลเป็น(plăe bpen)

Bedeutungen

1NomenA2

Narbe (Haut)

Ein dauerhaftes Mal auf der Haut, das nach der Heilung einer Wunde oder Verletzung zurückbleibt.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีแผลเป็นmee plăe bpenมีแผลเป็นmee plăe bpeneine Narbe habenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเข่าkàoเข่าkàoKnie
Ich habe eine Narbe am Knie.
2NomenB2

Narbengewebe; Narbenbildung

Das Narbengewebe oder der Prozess der Narbenbildung nach der Heilung einer Verletzung.

Beispiele

หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilแผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; Verletzungหายดีhăai deeหายดีhăai dee1vollständig genesen; wieder ganz gesund werden2vollständig genesenผิวpĭuผิวpĭu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแข็งตัวkăeng dtuuaแข็งตัวkăeng dtuua1verhärten; fest werden; aushärten2versteifen (von Körperteilen)3eine Erektion bekommen; steif werden4sich verhärten (Haltungen/Positionen)และláeและláeund (nebenordnend)กลายglaaiกลายglaai1werden zu; sich verwandeln in2mutieren; sich verwandeln; umwandelnเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenเป็นแผลเป็นbpen plăe bpenvernarben; eine Narbe bildenจางjaangจางjaang1schwach; blass; leise (bei Farbe/Geruch/Geschmack/Klang)2verblassen; schwächer werdenๆ-
Nachdem die Wunde verheilt war, begann die Haut zu verhärten und es bildete sich eine unauffällige Narbe.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แผลplăeแผลplăe1Wunde (Zählwort: แผล)2Wunde; Geschwür; Läsion; VerletzungTeil 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeTeil 2
แผลเป็นplăe bpenแผลเป็นplăe bpenNarbe (Haut)