เอียน(iian)
Bedeutungen
1AdjektivB1
etwas satthaben; die Nase voll haben
Das Gefühl, etwas satt oder überdrüssig zu sein, weil man zu viel davon gesehen, gehört oder erlebt hat; abgestumpft.
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เอียนiianเอียนiian1etwas satthaben; die Nase voll haben2aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltigข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenดราม่าdraa-mâaดราม่าdraa-mâa1Drama (Genre)2übertriebene Aufregung; Online-Drama (Umgangssprache)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1Social (online; informell)2Social Media (Kurzform; informell)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
Heutzutage habe ich die Drama-News in den sozialen Medien satt; ich sehe sie jeden Tag und bin ihrer überdrüssig.
2AdjektivB2
aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltig
Beschreibt einen Geschmack oder Geruch, der übertrieben süß, gehaltvoll oder fettig ist, sodass er Übelkeit oder Abneigung hervorruft.
Beispiele
ขนมเค้กkà-nŏm kékขนมเค้กkà-nŏm kékKuchen; Torte (Dessert)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ครีมkreemครีมkreem1Sahne; Rahm (Milchprodukt)2Creme (Kosmetik/Medizin)3cremefarbenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเอียนiianเอียนiian1etwas satthaben; die Nase voll haben2aufdringlich süß; ekelerregend reichhaltigจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)ช้อนchónช้อนchón1Löffel2schöpfen; löffeln3Zählwort: Löffel (ein Löffel voll)
Dieses Stück Kuchen hat so dicke Sahne, dass mir nach zwei Bissen übel wurde und ich den Löffel weglegen musste.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1fettig; übersättigend (Essen)2es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)3kahl; haarlos (Stelle)
- fettig; übersättigend (Essen)
- es satt haben; einer Sache überdrüssig sein (durch Übermaß)
- kahl; haarlos (Stelle)
เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert2von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig sein
- gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert
- von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig sein
ระอาrá-aaระอาrá-aa1die Nase voll haben (von); überdrüssig sein2drückend heiß; brütend heiß; stickig
- die Nase voll haben (von); überdrüssig sein
- drückend heiß; brütend heiß; stickig
เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1gelangweilt; überdrüssig; genervt2gelangweilt von; genervt von3übel; mulmig (umg.)
- gelangweilt; überdrüssig; genervt
- gelangweilt von; genervt von
- übel; mulmig (umg.)