ถาวร
tǎa-wɔɔnBedeutung
1AdjektivB1
dauerhaft; permanent
auf unbestimmte Zeit andauernd, ohne geplante Änderung oder Ende; dazu gedacht, für lange Zeit zu bleiben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอยากได้งานyàak dâi ngaanอยากได้งานyàak dâi ngaaneinen Job wollenที่มั่นคงtêe mân kongและláeและláeund (nebenordnend)ถาวรtăa-wonถาวรtăa-wondauerhaft; permanent
Er möchte einen stabilen, dauerhaften Job.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngปรับปรุงbpràp-bprungแล้วlɛ́ɛoร้านนี้ráan-níiจะjàเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanแบบbɛ̀ɛpถาวรtǎa-wɔɔnไม่ใช่mâi-châiชั่วคราวchûua-kraao
Nach den Renovierungen wird dieser Laden dauerhaft öffnen, nicht vorübergehend.
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanถาวรtǎa-wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaขยะkà-yàในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Behörden kündigten dauerhafte Maßnahmen an, um das Abfallproblem langfristig anzugehen.
สัญญาเช่าsǎn-yaa-châoฉบับchà-bàpใหม่màiเปลี่ยนสถานะbplìian-sà-tǎa-náพื้นที่pʉ́ʉn-tîiนี้níiให้hâiเป็นbpenที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถาวรtǎa-wɔɔnไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnยกเลิกyók-lə̂ək
Der neue Pachtvertrag wandelt diesen Bereich in einen dauerhaften öffentlichen Raum um, ohne Pläne, dies rückgängig zu machen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ถาวร ถา-วอน gesprochen?
tǎa-wɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |