กระหม่อม(grà-mòm)

Bedeutungen

1NomenB2

Scheitel; Fontanelle

der oberste Teil des Kopfes; bei Säuglingen die weiche Stelle (Fontanelle).

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)แตะdtàeแตะdtàe1leicht berühren; antippen2erreichen (ein Niveau)กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)แรงraengแรงraeng1Kraft; Stärke; Macht2hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)3stark; intensiv; heftigๆ-เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2weich; sanft3sanft; mildอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhalten
Der Arzt sagte, man solle nicht fest auf die Fontanelle eines Babys drücken, da sie noch weich ist.
3 weitere Beispiele
แม่mâeลูบlûupกระหม่อมgrà-mòmลูกlôokเบาbaoๆ-ให้hâiหลับlàpสบายsà-baai
Die Mutter streichelte sanft den Scheitel ihres Babys, damit es gut schlafen kann.
เวลาway-laaสระผมsà pŏmทารกtaa-rókควรkuuanประคองbprà-kongกระหม่อมgrà-mòmและláeราดrâatน้ำnáamอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Beim Waschen der Haare eines Säuglings sollte man die Fontanelle stützen und das Wasser vorsichtig darübergießen.
พยาบาลpá-yaa-baanตรวจชีพจรdtrùuat chêep-pá-jonที่têeกระหม่อมgrà-mòmของkŏngทารกtaa-rókเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernภาวะขาดน้ำpaa-wá kàat nám
Die Krankenschwester überprüfte den Puls an der Fontanelle des Babys, um eine Dehydrierung zu beurteilen.
2PronomenC1

ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)

ein sehr respektvolles Pronomen der ersten Person für einen männlichen Sprecher, das bei der Ansprache von Mitgliedern des Königshauses oder in königlichen Kontexten verwendet wird; kommt oft in festen Formeln vor.

Beispiele

กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1Scheitel; Fontanelle2ich; mein (sehr ehrerbietend, gegenüber dem Königshaus; männlich)สำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kundankbar für königliche Gnade seinเป็นล้นพ้นbpen lón pónเป็นล้นพ้นbpen lón pónunermesslich; über alle Maßenและláeและláeund (nebenordnend)จักjàkจักjàk1in Streifen spalten; einkerben2werden; sollen (literarisches/formelles Hilfsverb)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1entschlossen sein; sich vornehmen2aufpassen; sich konzentrieren3beabsichtigen; vorhaben4absichtlich; mit Absichtทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)อย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang sùt kwaam săa-mâatnach besten Kräften
Ich bin für die königliche Gnade Eurer Majestät zutiefst dankbar und werde mich mit aller Kraft dem Dienst widmen.
2 weitere Beispiele
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมdûuai glâo dûuai grà-mòmกระหม่อมขอgrà-mòm kŏrทูลtuunว่าwâaข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeมุ่งmûngประโยชน์bprà-yòhtแก่gàeราษฎรrâat-sà-donโดยแท้dooy táe
Mit höchstem Respekt bringe ich vor, dass dieser Vorschlag wahrhaftig dem Wohl des Volkes dient.
กระหม่อมใคร่grà-mòm krâiขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระราชวโรกาสprá-râat-chá-wá-roh-gàatชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatแห่งhàengโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaทรงsongพิจารณาpí-jàa-rá-naaโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมbpròht glâo bpròht grà-mòm
Ich bitte untertänigst um eine königliche Audienz, um die Details des Projekts zur gnädigen Prüfung durch Eure Majestät zu erläutern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระgràกระgrà1Echte Karettschildkröte2Sommersprosse3gesprenkelt; gefleckt (Muster)Teil 1
+
หม่อมmòmหม่อมmòm1Mom, Titel der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen2Mom, Anrede der bürgerlichen Gemahlin eines Prinzen3Gemahlin eines Prinzen (bürgerlicher Stand)Teil 2
กระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòmScheitel; Fontanelle