ซึ้ง
sʉ́ngBedeutungen
1AdjektivB1
bewegend; rührend
starke, sanfte Emotionen hervorrufend; emotional bewegend
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1bewegend; rührend2bewegt sein; gerührt sein3Dampfgarer (stapelbarer Topf)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Geschichte ist sehr bewegend; ich hätte fast geweint.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Worte des Lehrers an jenem Tag waren so bewegend, dass alle schweigend zuhörten.
เพลงประกอบpleeng-bprà-gɔ̀ɔpในnaiหนังnǎngตอนจบdtɔɔn-jòpซึ้งsʉ́ngจนjonคนดูkon-duuปรบมือbpròp-mʉʉยืนyʉʉn
Die Filmmusik am Ende war so bewegend, dass das Publikum stehende Ovationen gab.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítผู้ป่วยpûu-bpùuaiระยะสุดท้ายrá-yá-sùt-táaiได้dâaiซึ้งsʉ́ngและlɛ́ละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiโดยdooiไม่mâiบีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romเกินไปgəən-bpai
Der Dokumentarfilm schildert das Leben von todkranken Patienten auf eine bewegende und feinfühlige Weise, ohne die Emotionen zu sehr zu erzwingen.
2VerbB1
bewegt sein; gerührt sein
als Reaktion auf etwas tiefe, zärtliche Emotionen empfinden
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istความลำบากkwaam-lam-bàakความลำบากkwaam-lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2Unannehmlichkeit; Umstände3armutsbedingte Not; Entbehrungในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitin der Vergangenheit; früherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3to; for [sb] (recipient)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1bewegend; rührend2bewegt sein; gerührt sein3Dampfgarer (stapelbarer Topf)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapfast; beinaheร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinen
Mama erzählte mir von ihren Entbehrungen in der Vergangenheit, und ich war so gerührt, dass ich fast weinte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเราraoรู้สึกrúu-sʉ̀kซึ้งsʉ́ngในnaiน้ำใจnáam-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâak
Als ein Freund half, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, waren wir von seiner Freundlichkeit tief berührt.
ได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiจากjàakครูkruuเก่าgàoที่tîiให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnซึ้งใจsʉ́ng-jaiเพราะprɔ́เขาkǎoยังyangจำjamความฝันkwaam-fǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnได้dâai
Nachdem ich einen ermutigenden Brief meines ehemaligen Lehrers gelesen hatte, war ich tief bewegt, weil er sich immer noch an meine Träume erinnerte.
ตอนdtonพ่อpôrพูดpôotขอบคุณkòp kunลูกๆlôok lôokอย่างจริงใจyàang jing jaiในnaiวันwanรวมญาติruuam yâatฉันchănซึ้งséungจนjonพูดไม่ออกpôot mâi òk
Als Papa seinen Kindern beim Familientreffen aufrichtig dankte, war ich so gerührt, dass ich sprachlos war.
3NomenB1
Dampfgarer (stapelbarer Topf)
ein Metalltopf zum Dämpfen von Speisen, typischerweise in mehrstufig übereinander gestapelten Ebenen; ein Dampfgarer
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1bewegend; rührend2bewegt sein; gerührt sein3Dampfgarer (stapelbarer Topf)นึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1dämpfen2gedämpftขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgens
Mama benutzt einen Dampfgarer, um Bananenkuchen für die morgendliche Veranstaltung zu dämpfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเราraoทำtamข้าวเหนียวkâao-nǐiaoมักmákใช้cháiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatในnaiหม้อmɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoวางwaangซึ้งsʉ́ngซ้อนกันsɔ́ɔn-ganหลายlǎaiชั้นchán
Wenn wir Klebreis zubereiten, kochen wir normalerweise Wasser in einem Topf und stapeln den Dampfgaraufsatz in mehreren Schichten.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanนี้níiนึ่งติ่มซำnʉ̂ng-dtìm-samด้วยdûuaiซึ้งsʉ́ngไม้ไผ่máai-pàiแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmทำให้tam-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmมากmâak
Dieses Restaurant dämpft Dim Sum in traditionellen Bambusdämpfern, was es sehr aromatisch macht.
ถ้าtâaต้องdtôngนึ่งnêungหลายlăaiเมนูmay-nooพร้อมกันpróm ganเขาkăoจะjàจัดซึ้งjàt séungเป็นbpenชั้นchánๆ-เพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเวลาway-laaและláeไอน้ำai náamให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Wenn mehrere Gerichte gleichzeitig gedämpft werden müssen, ordnen sie den Dampfgarer in Etagen an, um das Timing zu kontrollieren und einen gleichmäßigen Dampf aufrechtzuerhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
sʉ́ng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |