ขัดเขิน(kàt kĕrn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen

Schüchtern, verlegen oder gesellschaftlich unbeholfen; in einer Situation befangen oder unbehaglich.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen2sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เจอjerเจอjer1treffen; zufällig treffen2begegnen; konfrontiert werden3finden; stoßen aufคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1viel; in großen Mengen (umgangssprachlich, betonend)2viele; zahlreich (umgangssprachlich, betonend)
Ich fühle mich befangen, wenn ich vielen Fremden begegne.
2VerbB1

sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlen

Sich in einer Situation schüchtern, verlegen oder unbehaglich fühlen; gesellschaftlich unbeholfen sein.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrn1schüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen2sich unbeholfen/verlegen fühlen; sich unbehaglich/befangen fühlenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überแนะนำตัวnáe-nam dtuuaแนะนำตัวnáe-nam dtuuasich vorstellenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianKlassenzimmerแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)
Er fühlte sich befangen, als er sich vor der Klasse vorstellen musste, aber er versuchte, es zu Ende zu bringen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechenTeil 1
+
เขินkŏenเขินkŏen1schüchtern; verlegen2schüchtern/verlegen werden3verschämt (süß/romantisch)Teil 2
ขัดเขินkàt kĕrnขัดเขินkàt kĕrnschüchtern; verlegen; unbeholfen; befangen