ขนลุก(kŏn lúk)

Bedeutungen

1VerbB1

Gänsehaut bekommen

Aufstellen der feinen Härchen auf der Haut durch Kälte, Angst, Ehrfurcht oder starke Emotionen; Gänsehaut bekommen

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1kalter Wind; Winterwind2winterliche Stimmung; kühle Atmosphäreพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruseligทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Gestern Nacht wehte der kalte Wind so stark, dass sich die Haare auf meinen Armen aufstellten.
2NomenB1

Gänsehaut

die kleinen Erhebungen auf der Haut, wenn sich die Haare (durch Kälte, Angst oder Erregung) aufstellen; Gänsehaut

Beispiele

ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1kalter Wind; Winterwind2winterliche Stimmung; kühle Atmosphäreพัดpátพัดpát1wehen; fächeln2wehen / geweht werden3Ventilator / Fächer4Zählwort: Ventilatoren / Fächerมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruseligเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Arme
Ein kalter Wind wehte und ich bekam an den ganzen Armen Gänsehaut.
3AdjektivB2

schaurig; gruselig

etwas beschreibend, das Gänsehaut oder ein gruseliges Gefühl verursacht (prädikativ verwendet)

Beispiele

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1kraftvoll; stark; leistungsstark2wirkungsvoll; eindringlichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruselig
Die Stimme dieses Sängers ist so kraftvoll, dass sie mir Gänsehaut bereitet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/FellhaareTeil 1
+
ลุกlúkลุกlúk1aufstehen; sich erheben (aus dem Sitzen/Liegen)2aufstehen; sich hinstellen3[von Flammen/Emotionen/Konflikten] auflodern; ausbrechenTeil 2
ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúkGänsehaut bekommen