โล้น
lóonBedeutungen
1AdjektivA2
kahl; glatzköpfig
Kein Haar auf dem Kopf habend; kahl oder mit rasiertem Kopf.
Beispiele
ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1Mann; männliche Person2fester Freund; männlicher Partner (informell)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)โล้นlóonโล้นlóon1kahl; glatzköpfig2kahl; öde
Dieser Mann hat eine Glatze.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die meisten Mönche in Thailand rasieren sich den Kopf kahl.
Er wurde erst vor Kurzem zum Mönch geweiht, daher ist sein Kopf jetzt rasiert.
ลุงlungคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàหัวhǔuaโล้นlóonแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ดูใจduu-jaiดีdiiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenมากmâak
Obwohl dieser Mann eine Glatze hat, sieht er sehr gütig und charmant aus.
2AdjektivB2
kahl; öde
Beschreibt Land, einen Berg oder ein Gebiet, das kahl ist und keine Bäume oder Vegetation aufweist.
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)เกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàaWaldbrand; Buschbrand; Buschfeuerภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวhǔuaหัวhǔua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe6Kopfzeile; Titel; Überschrift7Beginn; Anfangsteil8lachen (Isan; im Standardthailändischen archaisch)โล้นlóonโล้นlóon1kahl; glatzköpfig2kahl; öde
Nach dem Waldbrand wurde der gesamte Berg kahl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อก่อนmêuua gònตรงนี้dtrong néeเป็นbpenป่าbpàaแต่dtàeตอนนี้dton néeกลายเป็นglaai bpenที่ดินtêe dinโล้นlónๆ-ไปแล้วbpai láew
Dieses Gebiet war früher ein Wald, aber jetzt ist es zu kahlem Land geworden.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiภูเขาpuu-kǎoหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngกลายเป็นglaai-bpenเขาkǎoหัวhǔuaโล้นlóon
Fortlaufende Abholzung ist die Hauptursache dafür, dass viele Berge zu kahlen Hügeln geworden sind.
นโยบายná-yoo-baaiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuสภาพป่าsà-pâap-bpàaมุ่งเน้นmûng-nénไปที่bpai-tîiการgaanปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiบนbonเขาkǎoหัวhǔuaโล้นlóonเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmพื้นที่สีเขียวpʉ́ʉn-tîi-sǐi-kǐiao
Die Waldwiederherstellungspolitik konzentriert sich auf das Pflanzen von Bäumen auf kahlen Bergen, um die Grünflächen zu vergrößern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóon
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |