รวบ(rûuap)
Bedeutungen
1VerbA2
sammeln; zusammenbringen; versammeln
Gegenstände, Personen oder Teile an einem Ort oder in einer Gruppe zusammenbringen; sammeln
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextไว้บนwái bonไว้บนwái bon[etw] darauf liegen lassen; [etw] darauf behaltenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gander-, die-, dasselbe; gleich; identisch
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Bücher auf demselben Tisch sammeln.
2VerbB1
zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten
Dinge befestigen oder zu einem Bündel zusammenhalten, oft durch Binden oder Greifen
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1Buch (Druckwerk)2Dokument; Brief3Lehrbuch / Studientextด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1verstreut; zerstreut2zerstreuen; auseinandergehen3unorganisiert; verstreut
Bitte binden Sie die Bücher mit einem Seil zusammen, damit sie nicht verstreut werden.
3VerbB1
festnehmen; verhaften; aufgreifen
eine Person ergreifen und in Gewahrsam nehmen; Verdächtige zusammentreiben
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistรวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoheute Morgen; früher am heutigen Tag
Die Polizei hat den Verdächtigen heute Morgen festgenommen.
4VerbB1
zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
Haare oder Stoff zusammenfassen und zusammenhalten, z. B. einen Rock hochraffen oder Haare zurückbinden
Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónheißes Wetterฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileม้าmáaม้าmáa1Sägebock; Stützbock2Springer (Schach)3Aufputschmittel (Slang)4Pferdestand; Reiterstand5Fußpedal; Trittbrett6Pferd7Sprungpferd; Pauschenpferd
Es ist heiß, deshalb habe ich meine Haare zu einem Pferdeschwanz zusammengebunden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
- halten; greifen
- berühren; fühlen
- fangen; ergreifen; fassen
- verhaften; festnehmen
- erkennen; erfassen; spüren
- zuweisen; paaren; zuordnen
- Kälte spüren; frieren
- festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisieren
- sammeln; versammeln
- zusammenstellen; zusammentragen
- aufbringen; mobilisieren
จับกุมjàp gumจับกุมjàp gumverhaften; festnehmen
verhaften; festnehmen
รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5insgesamt; allgemein; umfassend
- einschließen; enthalten
- sammeln; zusammenführen; vereinen
- Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl
- insgesamt; zusammen; im Ganzen
- insgesamt; allgemein; umfassend
เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergen8hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)
- sammeln; aufsammeln; zusammentragen
- aufräumen; in Ordnung bringen
- berechnen; Gebühren erheben
- zurückbehalten; sparen
- ernten; pflücken (Obst/Blumen)
- aufbewahren; lagern; wegräumen
- wegstecken (Waffe); verbergen
- hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)