ฉายา(chăa-yaa)

Bedeutungen

1NomenB1

Spitzname; Beiname; Alias

Ein informeller oder beschreibender Name für eine Person, Gruppe oder Sache, der eine Eigenschaft, einen Ruf oder ein Merkmal widerspiegelt; kann auch ein Alias oder Ehrentitel sein, kein offizieller Name.

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)เรียกrîakเรียกrîak1herbeirufen; rufen; heranwinken2verlangen; berechnen; fordern3rekrutieren; anwerben4(jdn./etw.) nennen; benennenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímlächelnder Tiger; scheinbar freundliche, aber gefährliche/gerissene Personยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1Spitzname; Beiname; Alias2Pseudonym (informell); Künstlernameที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1Lächeln2lächelnยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwerจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!
Freunde nennen ihn „den Tiger, der selten lächelt“ – ein Spitzname, den er erhielt, weil er wirklich kaum lächelt.
2NomenB2

Pseudonym (informell); Künstlername

Ein Pseudonym, das von einem Schriftsteller oder einer Medienpersönlichkeit öffentlich anstelle des echten Namens verwendet wird.

Beispiele

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1Redakteur; Lektor2Chefredakteurคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเขียนkĭianเขียนkĭian1schreiben2verfassen3ausfüllen; eintragen4zeichnen; skizzieren5schreiben (Daten); brennen (Disc)คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1Zeitungs-/Zeitschriftenkolumne; regelmäßige Kolumne2Säule; Stütze (Architektur/Ingenieurwesen)3Spalte (Layout; Datenbank)ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1unter; unterworfen (Autorität/Regeln/Bedingungen)2unter; unterhalb (formell, physische Position)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1Spitzname; Beiname; Alias2Pseudonym (informell); Künstlernameไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]ชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingVorname
Dieser Redakteur schreibt eine Kolumne unter einem Pseudonym und verwendet nicht seinen echten Namen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ฉาchăaฉาchăagedämpft; trüb; dumpf (Licht/Farbe/Ton)Teil 1
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnTeil 2
ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaSpitzname; Beiname; Alias