ฉายา
chǎa-yaaBedeutung
1NomenB1
Spitzname; Beiname; Alias
Ein informeller oder beschreibender Name für eine Person, Gruppe oder Sache, der eine Eigenschaft, einen Ruf oder ein Merkmal widerspiegelt; kann auch ein Alias oder Ehrentitel sein, kein offizieller Name.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)เรียกrîakเรียกrîak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímlächelnder Tiger; scheinbar freundliche, aber gefährliche/gerissene Personยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaSpitzname; Beiname; Aliasที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยิ้มyímยิ้มyím1lächeln2Lächelnยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Freunde nennen ihn „den Tiger, der selten lächelt“ – ein Spitzname, den er erhielt, weil er wirklich kaum lächelt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนนี้kon-níiมีฉายาmii-chǎa-yaaว่าwâaเจ้าหนูjâao-nǔuสายฟ้าsǎai-fáaเพราะprɔ́วิ่งwîngเร็วreoมากmâakในnaiสนามsà-nǎam
Dieser Fußballer hat den Spitznamen 'Lightning Kid', weil er auf dem Spielfeld sehr schnell rennt.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเขาkǎoได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaเจ้าพ่อดราม่าjâao-pɔ̂ɔ-draa-mâaจากjàakบทบาทbòt-bàatที่tîiเข้มข้นkêm-kônหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉang
In der Unterhaltungsbranche verdiente er sich durch seine intensiven Rollen den Beinamen 'Godfather of Drama'.
ชาวบ้านchaao-bâanพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตั้งฉายาdtâng-chǎa-yaaให้hâiครูใหญ่kruu-yàiว่าwâaคุณพ่อkun-pɔ̂ɔของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaยกย่องyók-yɔ̂ɔngความทุ่มเทkwaam-tûm-teeของkɔ̌ɔngท่านtân
Die Dorfbewohner gaben dem Schulleiter gemeinsam den Beinamen 'Vater der Gemeinschaft', um seine Hingabe zu ehren.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanคนนี้kon-níiเขียนkǐianคอลัมน์kɔɔ-lamภายใต้paai-dtâaiฉายาchǎa-yaaไม่mâiใช้cháiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing
Dieser Redakteur schreibt eine Kolumne unter einem Pseudonym und verwendet nicht seinen echten Namen.
นักวาดnák-wâatการ์ตูนgaa-dtuunหลายคนlǎai-konเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉายาchǎa-yaaเวลาwee-laaเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛผลงานpǒn-ngaan
Viele Cartoonisten entscheiden sich dafür, ein Pseudonym zu verwenden, wenn sie ihre Werke veröffentlichen.
ผู้วิจารณ์pûu-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonรายนี้raai-níiสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉจากjàakฉายาchǎa-yaaที่tîiใช้cháiในnaiสื่อออนไลน์sʉ̀ʉ-ɔɔn-laaiมานานmaa-naan
Dieser Filmkritiker hat sich durch das Pseudonym, das er seit langem in Online-Medien verwendet, einen Namen gemacht.
นักเขียนnák-kǐianบางคนbaang-konใช้cháiฉายาchǎa-yaaเพื่อpʉ̂ʉaแยกyɛ̂ɛkบทบาทbòt-bàatสาธารณะsǎa-taa-rá-náออกจากɔ̀ɔk-jàakชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuua
Einige Schriftsteller verwenden ein Pseudonym, um ihre öffentliche Rolle von ihrem Privatleben zu trennen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnMedizin; MedikamentTeil 2
ฉายาchǎa-yaaฉายาchǎa-yaaSpitzname; Beiname; AliasSpitzname; Beiname; AliasWort