ศาลหลักเมือง

săan làk meuuang

Bedeutungen

1NomenB2

Stadtsäulenschrein

ein Schrein, der die Stadtsäule (lak mueang) beherbergt und von dem geglaubt wird, dass er die Stadt oder Provinz beschützt, heiligt und symbolisiert; oft ein Ort für städtische Zeremonien

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichจะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)พิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangพิธีบวงสรวงpí-tee buuang suuangOpferritual für Gottheiten/Geisterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangStadtsäulenschreinเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1Glückverheißung2Segen; Glückและláeและláeund (nebenordnend)คุ้มkúmคุ้มkúm1bewachen; beschützen2unter Schutz; beschützt3Schutzgeist (Nordthailand/Isan)4lohnenswert; sein Geld wertครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet sein
Jedes Jahr findet am Stadtsäulenschrein eine Verehrungszeremonie für Glück und den Schutz der Stadt statt.

Wortaufschlüsselung

ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatein Gericht; eine offizielle Instanz und ein Ort, an dem Rechtsfälle verhandelt und Urteile gesprochen werdenTeil 1
+
หลักเมืองlàk meuuangหลักเมืองlàk meuuang1Stadtsäule2Stadtsäulenschrein3Stadtsäule (wörtlich)4Stützpfeiler; Hauptstütze (übertragen)5Stadtsäule; glückbringende Gründungssäule6Stadtsäulen-Schrein (im weiteren Sinne)7Stadtsäule8Stadtsäulenschrein9Stadtsäule (beschützend)10Hauptstütze; Grundpfeiler (übertragen)11Stadtsäule; heilige Säule einer Stadt12Stadtsäulen-Schrein (Metonymie)13Stadtsäule14Schrein der Stadtsäule (Metonymie)15Stadtsäule (heilige Gründungssäule)16Stadtsäulenschrein (metonymisch)17Stadtsäule18Stadtsäulenschrein19Stadtsäule20Hauptstütze; Eckpfeiler (figurativ)21Stadtsäule22Eckpfeiler; Stütze (übertragen)23Stadtsäule; Gründungssäule24Stadtsäulenschrein25Stadtsäule; Stadtschrein26Stadtsäule27Stadtsäulenschrein28Stadtsäule29Stadtsäulen-Schrein30Stadtsäule31Stadtsäulen-Schrein (im weiteren Sinne)32Stadtsäule33Stadtsäulenschreindie heilige Säule, die das Gründungszentrum einer Stadt markiert (bes. in Thailand) und von der man glaubt, dass sie die Stabilität der Stadt schützt und symbolisiertTeil 2
ศาลหลักเมืองsăan làk meuuangศาลหลักเมืองsăan làk meuuangStadtsäulenschrein