ลงมือ(long meu)
Bedeutungen
1VerbB1
anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen
beginnen, konkrete Schritte bei einer Aufgabe zu unternehmen; sich an die Arbeit machen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ลงมือlong meuลงมือlong meu1anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen2handeln (oft entschlossen)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Wir haben die Besprechung des Plans beendet; es ist Zeit, mit den Hausaufgaben zu beginnen.
2VerbB2
handeln (oft entschlossen)
zur Tat schreiten, was manchmal auf eine praktische oder sofortige Maßnahme hindeutet
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ลงมือlong meuลงมือlong meu1anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen2handeln (oft entschlossen)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1ein Problem lösen; beheben2angehen/abmildern; Fehlersuche betreibenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1eskalieren; außer Kontrolle geraten2Eskalation; außer Kontrolle geratene Situation
Wenn du bereit bist, geh das Problem jetzt an; warte nicht, bis es eskaliert.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen2ausführen; durchführen; umsetzen
- anfangen etwas zu tun; aktiv werden; an die Arbeit gehen
- ausführen; durchführen; umsetzen
ทำมูฟtam móopทำมูฟtam móop1einen (romantischen) Annäherungsversuch machen2aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen3einen Move (Tanzfigur/Geste) machen
- einen (romantischen) Annäherungsversuch machen
- aktiv werden; einen (strategischen) Schritt machen
- einen Move (Tanzfigur/Geste) machen
เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zu
- anfangen; beginnen
- anfangen zu; beginnen zu
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)2durchführen (formell/offiziell)
- durchführen; umsetzen; fortfahren (mit)
- durchführen (formell/offiziell)
Wortaufschlüsselung
+
ลงมือlong meuลงมือlong meuanfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen