ลงมือ
long-mʉʉBedeutung
1VerbB1
anfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machen
beginnen, konkrete Schritte bei einer Aufgabe zu unternehmen; sich an die Arbeit machen
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3erledigt; geliefert (Umgangssprache)4einen Orgasmus haben; kommen (umgangssprachlich, verhüllend)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaes ist Zeit [etwas zu tun]ลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉanfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machenทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Wir haben die Besprechung des Plans beendet; es ist Zeit, mit den Hausaufgaben zu beginnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากเห็นyàak-hěnผลpǒnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหยุดyùtผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoลงมือทำlong-mʉʉ-tamตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Wenn du Ergebnisse sehen willst, musst du aufhören, Dinge aufzuschieben, und anfangen, Schritt für Schritt zu handeln.
หลังlǎngประชุมbprà-chumทีมtiimตกลงdtòk-longเป้าหมายbpâo-mǎaiแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konจึงjʉngลงมือlong-mʉʉจัดลำดับjàt-lam-dàpงานngaanและlɛ́แบ่งbɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Nach der Besprechung einigte sich das Team auf Ziele, sodass jeder damit begann, aktiv zu werden, indem er Aufgaben priorisierte und Verantwortlichkeiten aufteilte.
โครงการkroong-gaanจะjàไม่mâiเดินหน้าdəən-nâaเลยləəiถ้าtâaเราraoไม่mâiกล้าglâaลงมือlong-mʉʉทดลองtót-lɔɔngและlɛ́ปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛจากjàakข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatจริงjing
Das Projekt wird nicht vorankommen, wenn wir uns nicht trauen, aktiv zu werden, indem wir experimentieren und auf Grundlage echter Fehler Nachbesserungen vornehmen.
ถ้าtâaพร้อมprɔ́ɔmแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ลงมือlong-mʉʉแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเลยləəiอย่าyàaรอrɔɔให้hâiมันmanบานปลายbaan-bplaai
Wenn du bereit bist, geh das Problem jetzt an; warte nicht, bis es eskaliert.
ได้dâaiแผนpɛ̌ɛnแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ควรkuuanลงมือlong-mʉʉทันทีtan-tiiก่อนgɔ̀ɔnโอกาสoo-gàatจะjàหลุดมือlùt-mʉʉ
Jetzt, da wir einen Plan haben, sollten wir sofort handeln, bevor die Gelegenheit verstreicht.
หัวหน้าhǔua-nâaสั่งให้sàng-hâiทีมtiimลงมือlong-mʉʉภายในpaai-naiวันนี้wan-níiเพื่อpʉ̂ʉaหยุดyùtความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiที่tîiกำลังgam-langเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Der Manager wies das Team an, noch heute zu handeln, um den laufenden Schaden zu stoppen.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatเขาkǎoจึงjʉngลงมือlong-mʉʉไกล่เกลี่ยglài-glìiaทันทีtan-tiiโดยdooiไม่mâiรอrɔɔคำสั่งkam-sàng
Angesichts der angespannten Situation schritt er sofort ein, ohne auf Befehle zu warten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
long
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงมือlong-mʉʉลงมือlong-mʉʉanfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machenanfangen etwas zu tun; sich an die Arbeit machenWort