ผู้มีอิทธิพล(pôo mee ìt-tí-pon)

Bedeutungen

1NomenB2

einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit

eine Person, die bedeutenden Einfluss oder Macht über Menschen, Entscheidungen oder Ereignisse besitzt

Beispiele

อาจารย์aa-jaan ท่านtâan นี้née เป็นbpen ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ทางความคิดtaang kwaam kít ต่อdtò นักศึกษาnák sèuk-săa หลายรุ่นlăai rûn

Dieser Professor war ein intellektueller Vordenker für viele Generationen von Studenten.

3 weitere Beispiele

เขาkăo เป็นbpen ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ในnai วงการwong gaan แฟชั่นfae-chân ความเห็นkwaam hĕn ของเขาkŏng kăo สามารถsăa-mâat กำหนดgam-nòt เทรนด์tren ได้dâi

Er ist eine einflussreiche Person in der Modebranche; seine Meinung kann Trends setzen.

ในฐานะnai tăa-ná ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ด้านdâan นโยบายสาธารณะná-yoh-baai săa-taa-rá-ná ข้อเสนอkôr sà-nĕr ของเขาkŏng kăo มักได้mák dâi รับráp การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa เป็นพิเศษbpen pí-sèt จากjàak รัฐบาลrát-tà-baan

Als einflussreiche Persönlichkeit in der öffentlichen Politik werden seine Vorschläge von der Regierung oft besonders berücksichtigt.

การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai ของkŏng ประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt ซึ่งsêung เป็นbpen ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon สูงสุดsŏong sùt ในnai องค์กรong gon ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòr พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk kon

Die Entscheidung des Unternehmenspräsidenten, der die einflussreichste Person in der Organisation ist, betrifft jeden Mitarbeiter.

2NomenC1

lokaler Machthaber; Unterweltfigur

eine Person, die außergesetzlichen oder illegalen Einfluss in einer Gemeinde oder einem Sektor ausübt (häufig in thailändischen Nachrichten/Politik mit negativer Konnotation verwendet)

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang สืบสวนsèup-sŭuan ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ในพื้นที่nai péun-têe ที่têe อาจàat เกี่ยวข้องกับgìiao kông gàp บ่อนการพนันbòn gaan pá-nan

Die Polizei ermittelt gegen eine einflussreiche lokale Persönlichkeit, die mit illegalen Spielhöllen in Verbindung stehen könnte.

3 weitere Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat นโยบายná-yoh-baai ปราบปรามbpràap bpraam ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ที่têe อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăng การค้าgaan káa ของเถื่อนkŏng tèuuan ตามdtaam แนวชายแดนnaaeo chaai daen

Die Regierung kündigte Maßnahmen an, um gegen einflussreiche Personen vorzugehen, die hinter dem Schmuggel von Schmuggelware entlang der Grenze stehen.

Das Netzwerk lokaler einflussreicher Persönlichkeiten ist tief verwurzelt und hat komplexe Beziehungen zu bestimmten politischen Fraktionen, was die Strafverfolgung erschwert.

การกวาดล้างgaan gwàat láang ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon ครั้งใหญ่kráng yài นี้née ถูกtòok มองว่าmong wâa เป็นเพียงbpen piiang ละครlá-kon ฉากchàak หนึ่งnèung ทางการเมืองtaang gaan meuuang เพื่อpêuua เรียกrîak คะแนนนิยมká-naen ní-yom มากกว่าmâak gwàa จะเป็นjà bpen ความพยายามkwaam pá-yaa-yaam แก้ปัญหาgâe bpan-hăa อย่างจริงจังyàang jing jang

Dieses massive Durchgreifen gegen einflussreiche Personen wird eher als politisches Spektakel zur Gewinnung von Popularität angesehen als ein ernsthafter Versuch, das Problem zu lösen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผู้pôoTeil 1

มีอิทธิพลmee ìt-tí-ponTeil 2

ผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon

ผู้มีอิทธิพล(pôo mee ìt-tí-pon)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

Wortaufschlüsselung