แย่ง(yâeng)
Bedeutungen
1VerbB1
entreißen; wegnehmen (von jemandem)
jemandem etwas schnell und gewaltsam wegnehmen; entreißen oder an sich reißen
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)แย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)มือmeuuมือmeuu1Hand2Können; Niveau; Expertise3Runde; Zug (Kartenspiele)4Akteur; Drahtzieher5Zählwort: Händepaareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Das Kind riss seinem Freund das Spielzeug aus der Hand.
2VerbB1
konkurrieren um; wetteifern um
sich bemühen, etwas zu erlangen, das andere ebenfalls wollen; darum wetteifern oder kämpfen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรbproโปรbpro1Profi (Person)2professionell; auf Expertenniveau3Promo; Sonderangebot; Aktionลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1reduzieren; den Preis senken2im Angebot; reduziert3Preissenkung; Rabattaktionคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngDinge kaufen; einkaufen gehenหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1Ladenfront; Schaufensterfront2Ladengeschäft; physisches Geschäft
Wenn es eine Rabattaktion gibt, wetteifern die Leute darum, Artikel vor dem Geschäft zu kaufen.
3VerbB2
unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)
jmdm. ins Wort fallen oder abrupt das Wort ergreifen; dazwischenreden (umgangssprachlich, z. B. แย่งพูด)
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenแย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher
Unterbrich nicht; lass deinen Freund erst ausreden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1wegschnappen; an sich reißen2ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
- wegschnappen; an sich reißen
- ausnutzen; (eine Gelegenheit) ergreifen
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)2wetteifern um; ringen um
- an sich reißen/wegschnappen (vor anderen)
- wetteifern um; ringen um
ชิงchingชิงching1ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)2wetteifern um; konkurrieren um3an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen4zuvorkommen; als Erster tun
- ergreifen; schnappen (bevor es andere tun)
- wetteifern um; konkurrieren um
- an sich reißen; aneignen; widerrechtlich übernehmen
- zuvorkommen; als Erster tun
พูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden2einwerfen (kurze Bemerkung)
- unterbrechen; ins Wort fallen; dazwischenreden
- einwerfen (kurze Bemerkung)