มือสอง
mʉʉ-sɔ̌ɔngBedeutungen
1AdjektivA2
gebraucht; aus zweiter Hand
Bereits im Vorbesitz gewesen oder benutzt; nicht neu.
Beispiele
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètเสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètJackeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)สภาพดีsà-pâap-diiสภาพดีsà-pâap-diiin gutem Zustand; gut erhalten
Diese Jacke ist aus zweiter Hand, aber in gutem Zustand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnซื้อsʉ́ʉจักรยานjàk-grà-yaanมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ราคาถูกraa-kaa-tùukกว่าgwàa
Ich habe ein gebrauchtes Fahrrad von einem Freund gekauft, weil es billiger war.
Er sucht gerne auf dem Sonntagsmarkt nach gebrauchten Büchern.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítบางbaangเครื่องkrʉ̂ʉangเป็นbpenมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangใช้งานได้chái-ngaan-dâaiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
Einige Computer im Büro sind gebraucht, aber sie laufen immer noch reibungslos.
2NomenA2
Gebrauchtware; gebrauchter Artikel
Ein gebrauchter Gegenstand oder ein Artikel aus zweiter Hand.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1gebraucht; aus zweiter Hand2Gebrauchtware; gebrauchter Artikelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Ich habe diese Tasche gebraucht auf dem Markt gekauft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoขายkǎaiโทรศัพท์too-rá-sàpมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngให้hâiผมpǒmในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Gestern hat er mir ein gebrauchtes Telefon zu einem niedrigen Preis verkauft.
Morgen werden wir uns einen Gebrauchtwagen auf dem Platz in der Nähe meines Hauses ansehen.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngเพราะprɔ́ยังyangสภาพดีsà-pâap-diiและlɛ́ประหยัดเงินbprà-yàt-ngən
Ich kaufe gerne gebrauchte Bücher, weil sie noch in gutem Zustand sind und man Geld spart.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
mʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔnggebraucht; aus zweiter Handgebraucht; aus zweiter HandWort