ครอง

krɔɔng

Bedeutungen

1VerbB2

besitzen; innehaben; behalten

etwas haben und behalten; den Besitz aufrechterhalten

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ครองบ้านkrɔɔng-bâanครองบ้านkrɔɔng-bâanden Haushalt führen; den Haushalt verwaltenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3überlassen; anvertrauen4anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als5zuschreiben; anrechnen; würdigenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituieren
Er ist immer noch im Besitz desselben Hauses, das seine Eltern ihm gegeben haben, und weigert sich, es zu verkaufen.
3 weitere Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งใจครองdtâng-jai-krɔɔngสิทธิ์sìtในnaiแบบbɛ̀ɛpผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panนี้níiไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการลอกเลียนgaan-lɔ̂ɔk-liianแบบbɛ̀ɛp
Das Unternehmen beabsichtigt, das Eigentum an diesem Produktdesign zu behalten, um Nachahmungen zu verhindern.
หลังจากlǎng-jàakชำระหนี้cham-rá-nîiหมดmòtเขาkǎoจึงjʉngครองkrɔɔngรถrótคันkanนั้นnánได้dâaiอย่างyàangเต็มสิทธิ์dtem-sìt
Nachdem er die Schulden abbezahlt hatte, konnte er das Auto vollständig besitzen.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngเอกสารèek-gà-sǎanเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaครองkrɔɔngที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngนี้níiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Die Familie muss Dokumente vorlegen, um zu bestätigen, dass sie dieses Grundstück rechtmäßig besitzt.
2VerbB2

herrschen; regieren

Herrschaft oder Autorität über ein Volk, einen Ort oder ein Gebiet ausüben, insbesondere als Monarch

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränพระองค์prá ongพระองค์prá ong1königliche Person; Seine/Ihre Majestät2königliches Pronomen der 3. Person3königliches Pronomen der 2. Person4königliches Zählwort5Körper eines Monarchen (Hofsprache)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1eine Stadt regieren; eine Stadt kontrollieren2dominieren; weit verbreitet seinเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamfair; gerecht
Dieser König regiert eine kleine Stadt am Meer gerecht.
3 weitere Beispiele
หลังlăngพิธีบรมราชาภิเษกpí-tee bo-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระองค์prá ongทรงsongครองราชย์krong râatเหนือnĕuuaแผ่นดินpàen dinทั้งปวงtáng bpuuang
Nach der Krönung herrschte Seine Majestät über das gesamte Reich.
จักรวรรดิjàk-grà-wàtโบราณboo-raanเคยkəəiครองkrɔɔngดินแดนdin-dɛɛnกว้างใหญ่gwâang-yàiและlɛ́กำหนดgam-nòtกฎหมายgòt-mǎaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonปฏิบัติbpà-dtì-bàt
Ein antikes Reich beherrschte einst weite Gebiete und erließ Gesetze, die das Volk befolgen musste.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระราชินีprá-raa-chí-niiผู้pûuทรงปรีชาครองนครsong-bprii-chaa-krɔɔng-ná-kɔɔnด้วยdûuaiเมตตาmêet-dtaaแต่dtɛ̀ɛเด็ดขาดdèt-kàatต่อdtɔ̀ɔผู้pûuละเมิดlá-mə̂ətราชศักดิ์râat-chá-sàk
Die Legende besagt, dass eine weise Königin die Stadt mit Mitgefühl regierte, aber streng gegenüber jenen war, die die königliche Würde verletzten.
3VerbB2

innehaben; belegen (Position oder Rang)

eine Position, einen Rang oder einen Titel innehaben, etwa den ersten Platz belegen

Beispiele

ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)อันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1Nummer eins; erster Platz2Nummer eins; führend; an erster Stelleของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลีกlîikลีกlîik1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)มาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdurchgehend; die ganze Zeitสามsǎamสามsǎamdrei (3)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Diese Fußballmannschaft belegt seit drei Jahren in Folge den ersten Platz in der Liga.
3 weitere Beispiele
แบรนด์กาแฟbrɛɛn-gaa-fɛɛท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnครองใจkrɔɔng-jaiลูกค้าlûuk-káaและlɛ́ครองkrɔɔngยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiสูงสุดsǔung-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Die lokale Kaffeemarke hat die Herzen der Kunden gewonnen und die höchsten Verkaufszahlen in der Provinz beibehalten.
เขาkǎoครองkrɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแม้mɛ́ɛต้องdtɔ̂ngขยายสาขาkà-yǎai-sǎa-kǎaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Er behält strenge Servicestandards bei, auch wenn er die Filialen schnell ausbaut.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiครองkrɔɔngกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomได้dâaiนานnaanเพราะprɔ́รักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapผลงานpǒn-ngaanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Dieser Sänger hat seine Popularität lange Zeit bewahrt, indem er die Qualität seiner Arbeit stets beibehalten hat.
4VerbC1

(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)

etwas tragen oder mit etwas bekleidet sein, wird im religiösen Kontext insbesondere für das Gewand eines Mönchs verwendet

Beispiele

เช้าcháoเช้าcháo1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòtอุปสมบทù-bpà-sǒm-bòt1zum buddhistischen Mönch ordiniert werden2Mönchsweihe; Ordinationพระน้องprá-nɔ́ɔngพระน้องprá-nɔ́ɔngjüngeres königliches Geschwisterkind (ehrend)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)จีวรjii-wɔɔnจีวรjii-wɔɔnMönchsgewandสีกรักsǐi-gràkสีกรักsǐi-gràk1dunkelbraun; jackfruchtholzbraun2dunkelbraun; Jackfruchtkernholzbraunอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4in der Art von; -weiseเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1fertig; abgeschlossen2ordentlich; aufgeräumt; geordnet3artig; anständig; bescheiden4ordnungsgemäß; vollständig; erfolgreich5ruhig; friedlich; störungsfreiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเข้าโบสถ์kâo-bòotเข้าโบสถ์kâo-bòotin eine Kirche/Ordinationshalle gehen
Am Morgen seiner Ordination trug mein jüngerer Bruder, der nun ein Mönch ist, ordentlich die ockerfarbene Robe, bevor er die Ordinationshalle betrat.
3 weitere Beispiele
ท่านtânอาจารย์aa-jaanเน้นย้ำnén-yámว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngครองkrɔɔngผ้าpâaให้hâiสุภาพเรียบร้อยsù-pâap-rîiap-rɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaสำรวมsǎm-ruuamกายgaaiและlɛ́ใจjai
Der verehrte Lehrer betonte, dass Mönche ordnungsgemäß in ihre Roben gekleidet sein müssen, um die Beherrschung von Körper und Geist zu bewahren.
ในnaiพิธีpí-tiiถวายtà-wǎaiผ้ากฐินpâa-gà-tǐnพระภิกษุprá-pík-sùจะjàเปลี่ยนbplìianและlɛ́ครองkrɔɔngผ้าpâaชุดใหม่chút-màiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความเพียรkwaam-piianและlɛ́ความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùt
Während der Kathin-Darbringungszeremonie ziehen die Mönche einen neuen Satz Gewänder an und tragen diesen als Symbol für Fleiß und Reinheit.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuพรรษาpan-sǎaพระสงฆ์prá-sǒngครองkrɔɔngไตรจีวรdtrai-jii-wɔɔnอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคร่งครัดkwaam-krêeng-krátในnaiวิถีสมณะwí-tǐi-sà-má-ná
Zu Beginn der Regenzeit-Klausur tragen die Mönche gemäß dem Vinaya das vollständige dreifache Gewand, was die strikte Einhaltung der mönchischen Lebensweise signalisiert.
5VerbC1

verheiratet sein mit (formell/literarisch)

Ehemann und Ehefrau sein; verheiratet sein mit (formeller oder literarischer Sprachgebrauch)

Beispiele

ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1beide; die beiden (mit einem Substantiv)2beide; alle beideตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaientscheiden; sich entscheidenครองคู่krɔɔng-kûuครองคู่krɔɔng-kûu1als Ehepaar zusammenleben2eine Paarbindung eingehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห้าhâaห้าhâafünf (Zahl)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Die beiden beschlossen, Mann und Frau zu werden, nachdem sie sich fünf Jahre lang gekannt hatten.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิธีpí-tiiเรียบง่ายrîiap-ngâaiเขาkǎoกับgàpเธอtəəให้คำมั่นhâi-kam-mânว่าwâaจะjàครองkrɔɔngชีวิตคู่chii-wít-kûuด้วยกันdûuai-ganตราบdtràapนานnaanเท่าtâoนานnaan
In einer einfachen Zeremonie gelobten er und sie, sich zu vermählen und ihr Leben für immer miteinander zu teilen.
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตระหนักdtrà-nàkดีdiiว่าการwâa-gaanครองคู่krɔɔng-kûuมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องรักrʉ̂ʉang-rákหากhàakยังyangเป็นbpenพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaแห่งhɛ̀ngความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Beide erkannten, dass das Eheleben nicht nur aus Liebe besteht, sondern auch ein Bund gegenseitiger Verantwortung ist.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaเจ้าหญิงjâao-yǐngครองคู่krɔɔng-kûuกับgàpวีรกษัตริย์wii-rá-gà-sàtท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุการsǎa-tú-gaanจากjàakไพร่ฟ้าprâi-fáa
Der Dichter beschrieb, wie die Prinzessin inmitten der Jubelrufe des Volkes mit dem Heldenkönig vermählt wurde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

krɔɔng

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2herrschen; regieren

3innehaben; belegen (Position oder Rang)

4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)

5verheiratet sein mit (formell/literarisch)