อินดี้

in-dêe

Bedeutungen

1NomenB2

Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig

Bezogen auf einen unabhängigen, nicht dem Mainstream entsprechenden Stil oder eine Produktion, insbesondere in den Bereichen Musik, Film, Kunst oder Mode.

Beispiele

วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำเพลงtam playngทำเพลงtam playng1Musik machen; ein Lied produzieren2trödeln; Zeit verschwendenแนวอินดี้naew in-dêeแนวอินดี้naew in-dêeIndie-Stil; alternatives Genreและláeและláeund (nebenordnend)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuค่ายใหญ่kâai yàiค่ายใหญ่kâai yài1großes Lager2großes Label; großes Unternehmen
Diese Band macht Musik im Indie-Stil und veröffentlicht sie selbst ohne ein großes Label.
2NomenB2

Indie-Person; Person abseits des Mainstreams

Eine Person, die einem unabhängigen, nicht dem Mainstream entsprechenden Stil oder einer Subkultur folgt.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสายอินดี้săai in dêeสายอินดี้săai in dêeIndie-Szene; Indie-Typชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2modisch; weil es im Trend liegtและláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Mein Freund ist Indie; er kleidet sich abseits der Trends und hat seine eigene Band.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อินinอินin1emotional vertieft sein (Umgangssprache)2modisch; im Trend (Lehnwort, informell)3auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)emotional in etwas vertieft sein oder stark davon berührt werden; eine starke Resonanz zu etwas spüren (z. B. อินกับหนังเรื่องนี้มาก); wird oft mit กับ verwendetTeil 1
+
ดี้déeดี้déeFemme-Lesbe (thailändischer LGBT-Slang)thailändischer LGBT-Slang: eine Frau in einer Frau-Frau-Beziehung, die sich weiblich präsentiert (gepaart mit „ทอม“ für die maskulinere Partnerin)Teil 2
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeIndie; abseits des Mainstreams; unabhängig