อินดี้
in-dêeBedeutungen
1AdjektivB2
Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig
Bezogen auf einen unabhängigen, nicht dem Mainstream entsprechenden Stil oder eine Produktion, insbesondere in den Bereichen Musik, Film, Kunst oder Mode.
Beispiele
วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1Musik machen; ein Lied produzieren2trödeln; Zeit verschwendenแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiIndie-Stil; alternatives Genreและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3ausstoßen; abgeben; emittieren4veröffentlichen; herausbringen5vernachlässigen; schleifen lassenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf eine ... Weise; (als Adverb)3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1großes Lager2großes Label; großes Unternehmen
Diese Band macht Musik im Indie-Stil und veröffentlicht sie selbst ohne ein großes Label.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Dieser Indie-Film hat einen Preis bei einem internationalen Filmfestival gewonnen.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Sie mag Kleidung im Indie-Stil, die von lokalen Designern entworfen wurde, weil sie eine Kreativität widerspiegelt, die nicht dem Mainstream folgt.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Der Indie-Sound dieses Albums vermischt Folk und Electronic genau richtig und hebt es vom Mainstream ab.
2NomenB2
Indie-Person; Person abseits des Mainstreams
Eine Person, die einem unabhängigen, nicht dem Mainstream entsprechenden Stil oder einer Subkultur folgt.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîiIndie-Szene; Indie-Typชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1dem Trend folgen; mit dem Strom schwimmen2einem Trend folgen; weil es beliebt istและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiBand; Musikensembleเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Mein Freund ist Indie; er kleidet sich abseits der Trends und hat seine eigene Band.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Sie sieht von ihrer Frisur bis hin zu den komplett selbstgemachten Kunstwerken, die sie erschafft, nach Indie aus.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Indie-Leute neigen dazu, ihren eigenen Weg zu gehen und weigern sich, durch Mainstream-Mode definiert zu werden.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Er fing als Indie-Kind in einer kleinen Gasse an und baute nach und nach seine eigene Subkultur unter Freunden auf.
3AdjektivB2
individualistisch; unkonventionell (umgangssprachlich)
Dinge auf die eigene Weise tun, statt den Erwartungen oder üblichen Verhaltensweisen anderer Menschen zu folgen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1Indie; abseits des Mainstreams; unabhängig2Indie-Person; Person abseits des Mainstreams3individualistisch; unkonventionell (umgangssprachlich)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiwann?; um wie viel Uhr?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerว่างwâangว่างwâang1frei; nicht beschäftigt2leer; frei3untätig sein; unbesetzt seinตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1übereinstimmend; gleichzeitig; im Einklang2übereinstimmen; zusammenpassen (mit)
Er macht die Dinge auf seine eigene Art: Wann immer er Lust auf eine Reise hat, fährt er los und wartet nur selten, bis auch andere Zeit haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Dieser Freund macht die Dinge wirklich auf seine eigene Art und isst, anders als alle anderen in der Gruppe, lieber das Dessert vor dem Hauptgericht.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Obwohl alle ihn ermutigten, eine Stelle bei einem großen Unternehmen anzunehmen, ging er seinen eigenen Weg und entschied sich, nach Hause zurückzukehren und Landwirtschaft zu betreiben, weil er sein Leben nach seinen eigenen Vorstellungen leben wollte.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Der Chef macht die Dinge meist auf seine eigene Art; selbst wenn das Team eine gängige Methode vorschlägt, entscheidet er sich meist für seine eigene Vorgehensweise.
Wortaufschlüsselung
อินinอินin1im Feld (Sport)2emotional vertieft sein (Umgangssprache)3modisch; im Trend (Lehnwort, informell)4auf etwas stehen; begeistert von (Umgangssprache)im Feld (Sport)Teil 1
+
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeIndie; abseits des Mainstreams; unabhängigIndie; abseits des Mainstreams; unabhängigWort