ปั้น
bpânBedeutungen
1VerbA2
formen; modellieren (von Hand)
ein weiches Material wie Ton, Teig oder Wachs mit der Hand oder einfachen Werkzeugen formen oder gestalten
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenดินน้ำมันdin nám manดินน้ำมันdin nám manKnetmasse; Plastilinปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Die Kinder verwenden Knete, um einfache Formen zu gestalten.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich Ton zu einer kleinen Tasse geformt.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàปั้นbpânแป้งbpâaengให้hâiเป็นbpenก้อนgônแบนๆbaen baenก่อนgònนำไปnam bpaiอบòp
Morgen werden wir den Teig vor dem Backen zu flachen Stücken formen.
เขาkăoใช้มือchái meuเปียกน้ำbpìiak námค่อยๆkôi kôiปั้นbpânดินdinให้hâiเป็นbpenทรงกระบอกsong grà-bòkตรงตามแบบdtrong dtaam bàep
Er benutzte nasse Hände, um den Ton allmählich dem Entwurf entsprechend zu einem Zylinder zu formen.
Mama hat den Klebreis zu Bällchen gerollt, damit das Kind sie leicht greifen kann.
เมื่อวานmêuua waanเราraoช่วยกันchûuai ganปั้นbpânหมูmŏoเด้งdêngเป็นbpenลูกๆlôok lôokเพื่อpêuuaทำtamแกงจืดgaeng jèut
Gestern haben wir geholfen, das Hackfleisch zu Bällchen zu rollen, um eine klare Suppe zu kochen.
เชฟchéepสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânขนมkà-nǒmให้ได้hâi-dâaiรูปrûupเท่ากันtâo-ganทุกtúkชิ้นchínก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
Der Koch lehrte Techniken, um das Gebäck vor dem Backen in gleichmäßige Stücke zu formen.
2VerbB1
bildhauern; modellieren
eine Figur oder ein Kunstwerk durch Formen von Materialien wie Ton, Gips oder Wachs erschaffen; bildhauern
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเวิร์กชอปwéerk-chòpเวิร์กชอปwéerk-chòpWorkshop (Schulungsveranstaltung)ปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erde (Elektrotechnik)และláeและláeund (nebenordnend)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenรูปหัวใจrôop hŭua jaiรูปหัวใจrôop hŭua jai1Herzform2herzförmigเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-
Ich besuchte einen Workshop für das Modellieren mit Ton und formte ein kleines Herz.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศิลปินsǐn-lá-bpinใช้cháiปูนปลาสเตอร์bpuun-bplàat-dtə̂əปั้นbpânรูปrûupคนkonก่อนgɔ̀ɔnหล่อlɔ̀ɔเป็นbpenบรอนซ์brɔɔn
Der Künstler modellierte eine menschliche Figur aus Gips, bevor er sie in Bronze goss.
อาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการปั้นgaan-bpânให้เราhâi-raoเข้าใจkâo-jaiโครงสร้างkroong-sâangกายวิภาคgaai-wí-pâakก่อนgɔ̀ɔnขึ้นรูปkʉ̂n-rûupใบหน้าbai-nâaที่tîiสมจริงsǒm-jing
Der Kursleiter lehrte Modelliertechniken und ließ uns die anatomische Struktur verstehen, bevor wir ein realistisches Gesicht formten.
3VerbB2
aufbauen; fördern (Image/Talent)
jemanden oder etwas entwickeln, fördern oder aufbauen, um ein positives öffentliches Image oder Erfolg zu schaffen
Beispiele
ค่ายเพลงkâai-pleengค่ายเพลงkâai-pleengPlattenlabel; Musiklabelกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteปั้นbpânปั้นbpân1formen; modellieren (von Hand)2bildhauern; modellieren3aufbauen; fördern (Image/Talent)นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinหน้าใหม่nâa-màiหน้าใหม่nâa-mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; als
Das Plattenlabel baut einen neuen Sänger auf, um ihn berühmt zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotช่วยchûuaiปั้นbpânทีมtiimเยาวชนyao-wá-chonจนjonคว้าแชมป์kwáa-chɛ́mระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàt
Der Trainer half dabei, die Jugendmannschaft zu entwickeln, bis sie die Provinzmeisterschaft gewann.
บริษัทbò-rí-sàtพยายามpà-yaa-yaamปั้นbpânภาพลักษณ์pâap-pá-lákแบรนด์braenให้ดูhâi dooเป็นมิตรbpen mítและláeทันสมัยtan sà-măi
Das Unternehmen versucht, ein Markenimage aufzubauen, das freundlich und modern ist.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanส่วนตัวsùuan-dtuuaปั้นbpânนักแสดงnák-sà-dɛɛngด้วยdûuaiกลยุทธ์gon-lá-yútสื่อsʉ̀ʉจนjonเขาkǎoได้dâaiรับบทนำráp-bòt-nam
Der persönliche Manager baute den Schauspieler durch Medienstrategien auf, bis er eine Hauptrolle erhielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
bpân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |