ให้พร
hâi-pɔɔnBedeutungen
1VerbB1
[jmdn] segnen; einen Segen spenden
Worte sprechen oder ein Ritual durchführen, um Gutes für jemanden zu erbitten; einen Segen spenden (oft durch Geistliche/Mönche oder respektierte Älteste)
Beispiele
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Meine Großmutter gibt mir jeden Tag einen Segen, bevor ich zur Schule gehe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoนิมนต์ní-monพระpráมาmaaที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพรpɔɔnในnaiวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaan
Das Brautpaar lud Mönche zu sich nach Hause ein, um an ihrem Hochzeitstag Segen zu spenden.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางdəən-taangไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรดrótน้ำมนต์náam-monและlɛ́ให้พรhâi-pɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Vor der Auslandsreise besprengten meine Eltern mich mit Weihwasser und gaben mir einen Segen für das Glück.
การที่gaan têeผู้ใหญ่pôo yàiที่têeเราraoเคารพkao-rópให้พรhâi ponถือเป็นtĕu bpenขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการเริ่มต้นgaan rêrm dtônสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Einen Segen von einer älteren Person zu erhalten, die wir respektieren, gilt als wichtiger Motivationsschub, wenn man etwas Neues beginnt.
2VerbB1
gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
offizielle Glückwünsche für das Wohlergehen oder den Erfolg von jemandem ausdrücken, wie bei Zeremonien oder besonderen Anlässen
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenและláeและláeund (nebenordnend)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Meine Freunde kamen, um zu singen und mir Geburtstagswünsche zu überbringen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtกล่าวglàaoให้พรhâi-pɔɔnแก่gɛ̀ɛพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konในnaiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan-líiang-bpii-mài
Der Unternehmenspräsident übermittelte allen Mitarbeitern auf der Neujahrsparty seine besten Wünsche.
ผู้คนpôo konมักจะmák jàส่งข้อความsòng kô kwaamให้พรhâi ponกันganในช่วงnai chûuangเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Menschen verschicken oft Nachrichten, um sich während wichtiger Feste gegenseitig alles Gute zu wünschen.
ในnaiพิธีpí-teeสำเร็จการศึกษาsăm-rèt gaan sèuk-săaท่านtâanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeได้dâiกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótและláeให้พรhâi ponแก่gàeบัณฑิตban-dìtใหม่màiเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeสดใสsòt săi
Bei der Abschlussfeier hielt der Universitätsrektor eine Rede und übermittelte den neuen Absolventen seine besten Wünsche für eine glänzende Zukunft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ให้พร ให้-พอน gesprochen?
hâi-pɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)geben; zur Verfügung stellenTeil 1
+
ให้พรhâi-pɔɔnให้พรhâi-pɔɔn[jmdn] segnen; einen Segen spenden[jmdn] segnen; einen Segen spendenWort