ให้พร(hâi pon)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn] segnen; einen Segen spenden
Worte sprechen oder ein Ritual durchführen, um Gutes für jemanden zu erbitten; einen Segen spenden (oft durch Geistliche/Mönche oder respektierte Älteste)
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Meine Großmutter gibt mir jeden Tag einen Segen, bevor ich zur Schule gehe.
2VerbB1
gute Wünsche überbringen; beglückwünschen
offizielle Glückwünsche für das Wohlergehen oder den Erfolg von jemandem ausdrücken, wie bei Zeremonien oder besonderen Anlässen
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenและláeและláeund (nebenordnend)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1[jmdn] segnen; einen Segen spenden2gute Wünsche überbringen; beglückwünschenวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtGeburtstagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Meine Freunde kamen, um zu singen und mir Geburtstagswünsche zu überbringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อำนวยพรam-nuuay ponอำนวยพรam-nuuay ponsegnen; einen Segen erteilen (formell)
segnen; einen Segen erteilen (formell)
กล่าวคำอวยพรglàao kam uuai ponกล่าวคำอวยพรglàao kam uuai poneinen Segen sprechen; gute Wünsche überbringen
einen Segen sprechen; gute Wünsche überbringen
อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschen
- gute Wünsche übermitteln; segnen
- segnen
- Glück wünschen
ประสิทธิ์พรbprà-sìt ponประสิทธิ์พรbprà-sìt poneinen Segen spenden; segnen
einen Segen spenden; segnen
อวยuuaiอวยuuai1schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln2gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)
- schmeicheln; (übermäßig) hochjubeln
- gratulieren; gute Wünsche aussprechen (bes. Geburtstage/Anlässe)
Wortaufschlüsselung
+
ให้พรhâi ponให้พรhâi pon[jmdn] segnen; einen Segen spenden