เทรนด์
treenBedeutungen
1NomenB1
Trend; aktuelle Mode
eine allgemeine Richtung, in die sich etwas entwickelt oder verändert; etwas aktuell Beliebtes oder Modisches
Beispiele
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneเทรนด์treenเทรนด์treen1Trend; aktuelle Mode2trenden; im Trend seinเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toon1Erdtöne2erdfarbenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Im Moment ist Kleidung in Erdtönen im Trend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngตามเทรนด์dtaam-treenผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเพื่อpʉ̂ʉaปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnให้hâiทันtan
Marketer müssen Konsumtrends folgen, um ihre Pläne rechtzeitig anzupassen.
เทรนด์treenคนทำงานkon-tam-ngaanที่tîiย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nหลังlǎngโควิดkoo-wít
Der Trend, dass Arbeitnehmer nach COVID in die Provinz ziehen, hat zugenommen.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchée wâaเทรนด์trenการใช้พลังงานgaan chái pá-lang ngaanสะอาดsà-àatจะjàมีผลต่อmee pŏn dtòrพฤติกรรมผู้บริโภคpréut-dtì-gam pôo bor-rí-pôhkและláeนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Der Bericht weist darauf hin, dass der Trend zu sauberer Energie das Konsumverhalten und die Regierungspolitik langfristig beeinflussen wird.
2VerbB2
trenden; im Trend sein
beliebt oder weithin diskutiert werden, insbesondere in sozialen Medien; auf einer Trendliste stehen
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendแฮชแท็กhɛ́t-tɛ́kแฮชแท็กhɛ́t-tɛ́k1Hashtag (Social-Media-Tag)2mit einem Hashtag versehenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)เทรนด์treenเทรนด์treen1Trend; aktuelle Mode2trenden; im Trend seinขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ngอันดับหนึ่งan-dàp-nʉ̀ng1Nummer eins; erster Platz2Nummer eins; führend; an erster Stelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əทวิตเตอร์tá-wít-dtə̂əTwitter/X (soziale Plattform)
Gestern Abend trendete der Hashtag der neuen Serie auf Platz eins bei Twitter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คลิปสั้นklíp-sânของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmเทรนด์treenจนjonคนแชร์kon-chɛɛต่อกันdtɔ̀ɔ-ganทั้งวันtáng-wan
Sein kurzer Clip fing an zu trenden, und die Leute teilten ihn den ganzen Tag.
เมื่อmʉ̂ʉaศิลปินsǐn-lá-bpinปล่อยเพลงbplɔ̀i-pleengใหม่màiชื่อchʉ̂ʉเพลงpleengก็gɔ̂เทรนด์treenบนbonทุกtúkแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔmภายในpaai-naiชั่วโมงchûua-moongเดียวdiiao
Als der Künstler ein neues Lied veröffentlichte, trendete der Songtitel innerhalb einer Stunde auf jeder Plattform.
ประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเทรนด์treenขึ้นkʉ̂nหลังจากlǎng-jàakสารคดีsǎa-rá-ká-diiออกฉายɔ̀ɔk-chǎaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangกว้างขวางgwâang-kwǎangในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laai
Umweltthemen trendeten nach der Veröffentlichung des Dokumentarfilms und lösten online eine breite Debatte aus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เทรนด์ เทรน gesprochen?
treen
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ทร bestimmt der erste Konsonant ท die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
treen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |