ไปไหว้(bpai wâi)
Bedeutungen
1VerbB1
Respekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehen
Gehen, um Respekt zu erweisen oder Opfergaben darzubringen, typischerweise in einem Tempel, an einem Schrein oder gegenüber Älteren/Ahnen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehenพระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
Morgen werde ich in den Tempel gehen, um der Buddha-Statue die Ehre zu erweisen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ไปเคารพbpai kao-rópไปเคารพbpai kao-rópRespekt erweisen gehen; die letzte Ehre erweisen
Respekt erweisen gehen; die letzte Ehre erweisen
ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràaphingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisen
hingehen, um [jmdm./etw.] durch Niederwerfung tiefen Respekt zu erweisen
Wortaufschlüsselung
+
ไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâiRespekt erweisen gehen; Opfergaben darbringen gehen