อยู่เบื้องหลัง(yòo bêuuang lăng)

Bedeutungen

1VerbB2

hinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten

die verborgene Person oder Gruppe sein, die ein Ereignis oder eine Situation unterstützt, lenkt oder verursacht; hinter den Kulissen arbeiten.

Beispiele

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeitenความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètErfolg; Errungenschaft; Leistungทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Jeder weiß, dass seine Frau diejenige ist, die hinter all diesem Erfolg steckt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenTeil 1
+
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1hinter den Kulissen; Hintergrund2hinter; im Hintergrund3Backstage; hinter der BühneTeil 2
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lănghinter etwas stecken; hinter den Kulissen arbeiten