เจ้าพ่อเทคโนโลยี
jâo pôr ték-noh-loh-yee
Bedeutungen
1NomenB2
Tech-Mogul / Technologie-Tycoon
Eine sehr einflussreiche oder mächtige Person in der Technologiebranche, oft ein Gründer oder Top-Manager großer Tech-Unternehmen.
Beispiele
บิลbinบิลbin1Rechnung (Restaurant)2Rechnungเกgayเกgay1stilvoll; schick; cool (Umgangssprache)2schwul (Umgangssprache / informell)ตส์เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1Tech-Mogul / Technologie-Tycoon2Tech-Boss (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planet
Bill Gates ist einer der berühmtesten Tech-Giganten der Welt.
2NomenC1
Tech-Boss (im übertragenen Sinn)
Informelle, bildliche Verwendung, die eine führende Figur der Tech-Branche mit einem Gangsterboss oder Drahtzieher vergleicht, um deren Dominanz oder Kontrolle zu betonen.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเขาใหญ่โตkăo yài-dtohเขาใหญ่โตkăo yài-dtoh1ein riesiger Berg2er/sie ist sehr groß; groß gewordenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1denken/meinen (dass ...)2betrachten/ansehen als ...เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yee1Tech-Mogul / Technologie-Tycoon2Tech-Boss (im übertragenen Sinn)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผูกpòokผูกpòok1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3formgebundene Verse verfassen4verpflichten; binden; zusichernขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làatausverkauft; knapp auf dem Markt
Sein Unternehmen ist so groß, dass es als ein Tech-Gigant angesehen wird, der den Markt monopolisiert.
Wortaufschlüsselung
+
เจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeเจ้าพ่อเทคโนโลยีjâo pôr ték-noh-loh-yeeTech-Mogul / Technologie-Tycoon