แจ้งเกิด(jâeng gèrt)
Bedeutungen
1VerbB1
eine Geburt anmelden
die Geburt eines Babys offiziell bei den Behörden melden und beurkunden lassen
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsไปที่bpai têeไปที่bpai têe(irgendwohin) gehen; sich begeben nachอำเภอam-perอำเภอam-per1Bezirk; Landkreis (Verwaltungseinheit)2Bezirksamt / Hauptort (Metonymie)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1eine Geburt anmelden2ein Debüt geben; den Durchbruch schaffenน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)
Mein Vater ging zum Bezirksamt, um die Geburt meines jüngeren Bruders anzumelden.
2VerbB2
ein Debüt geben; den Durchbruch schaffen
zum ersten Mal weitläufige Beachtung finden; ein starkes Debüt geben oder den Durchbruch schaffen
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personแจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1eine Geburt anmelden2ein Debüt geben; den Durchbruch schaffenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)รายการประกวดraai gaan bprà-gùuatรายการประกวดraai gaan bprà-gùuatWettbewerbsshow; Castingshowร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngein Lied singen; singenตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrโด่งดังdòng dangโด่งดังdòng dangberühmt; bekanntมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Sängerin wurde durch eine Gesangswettbewerbsshow bekannt; jetzt ist sie sehr berühmt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrteine Geburt anmelden