ปัดเป่า(bpàt bpào)
Bedeutungen
1VerbB1
vertreiben; abwenden
Etwas Unerwünschtes oder Schädliches zum Verschwinden bringen, insbesondere Unglück, Leid, Pech oder Krankheit.
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)จุดjùtจุดjùt1Punkt; Fleck; Tupfer2Punkt (Ort/Zeit)3Punkt (Argument/Aspekt)4Punkt5Dezimalpunkt6Punkt (Vorteil/Stärke)7anzünden; entzünden8Punkt (Zählwort für kleine Punkte/Flecken)9Grad (° Symbol)ธูปtôopธูปtôopRäucherwerk; Räucherstäbchenอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1beten; ein Gelübde ablegen2Entschluss; feste Absichtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàovertreiben; abwendenความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1Leiden; Not2Mühsal; Widrigkeiten3Dukkha (Buddhismus)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Oma zündete Räucherstäbchen an und betete, um das Leid der Familie zu vertreiben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขจัดปัดเป่าkà-jàt bpàt bpàoขจัดปัดเป่าkà-jàt bpàt bpàovertreiben; abwehren; lindern [Probleme/Unglück]
vertreiben; abwehren; lindern [Probleme/Unglück]
ปัดรังควานbpàt rang-kwaanปัดรังควานbpàt rang-kwaan1Böses/Unglück abwehren2abwimmeln; verscheuchen; zurückweisen
- Böses/Unglück abwehren
- abwimmeln; verscheuchen; zurückweisen
ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtbeseitigen; loswerden
beseitigen; loswerden
กำจัดgam-jàtกำจัดgam-jàt1beseitigen; eliminieren2entsorgen (Abfall); beseitigen (Schädlinge)
- beseitigen; eliminieren
- entsorgen (Abfall); beseitigen (Schädlinge)
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben2jemanden/etwas abwehren; vertreiben3etwas vertreiben
- jemanden ausweisen; jemanden abschieben; jemanden vertreiben
- jemanden/etwas abwehren; vertreiben
- etwas vertreiben
Wortaufschlüsselung
+
ปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàovertreiben; abwenden