อารักษ์(aa-rák)
Bedeutungen
1NomenC1
Schutz; Vormundschaft
die Handlung, jemanden oder etwas zu schützen, zu bewachen oder zu betreuen; Vormundschaft
Beispiele
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefaktอันanอันan1allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta2was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)3Ding; Gegenstand; Exemplar4welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néedieseอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiunter [etw.] stehen; [etw.] unterliegenอารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1Schutz; Vormundschaft2Schutzgeist; Schutzgottheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatNationalmuseum
Diese kostbaren Antiquitäten stehen unter dem Schutz des Nationalmuseums.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศาลsăanเยาวชนyao-wá-chonมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiเด็กdèkที่têeถูกtòokทำร้ายร่างกายtam ráai râang gaaiเข้าไปkâo bpaiอยู่ในyòo naiอารักษ์aa-rákของkŏngญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiที่têeไว้ใจได้wái jai dâai
Das Jugendgericht ordnete an, das körperlich misshandelte Kind unter die Vormundschaft eines vertrauenswürdigen älteren Verwandten zu stellen.
สนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaฉบับchà-bàpนี้néeระบุrá-bùให้hâiดินแดนพิพาทdin daen pí-pâatดังกล่าวdang glàaoอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอารักษ์aa-rákของkŏngองค์การสหประชาชาติong-gaan sà-hà-bprà-chaa-châatในnaiช่วงเปลี่ยนผ่านchûuang bplìian pàan
Dieser Vertrag legt fest, dass das umstrittene Gebiet während der Übergangszeit unter dem Schutz der Vereinten Nationen stehen soll.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งyîngต่อdtòการgaanอารักษ์aa-rákผืนป่าpĕun bpàaต้นน้ำdtôn náamไม่ให้mâi hâiถูกทำลายtòok tam-laai
Die Zusammenarbeit der Menschen in der Gemeinschaft ist entscheidend für den Schutz des Quellschutzwaldes vor Zerstörung.
2NomenC1
Schutzgeist; Schutzgottheit
ein Schutzgeist, Engel oder eine Gottheit, von der geglaubt wird, dass sie über einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Person wacht und diese beschützt
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpacken2sich gegenseitig helfen; kooperierenสร้างsâangสร้างsâang1erschaffen; erzeugen2entwickeln; aufbauen3bauen; konstruieren4gründen; einrichtenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1Schutz; Vormundschaft2Schutzgeist; Schutzgottheitประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weilerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1Deckung (Versicherung/Recht)2Schutz / Absicherungให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Die Dorfbewohner halfen beim Bau eines Schreins für den Schutzgeist des Dorfes, um um Schutz für die Sicherheit aller zu bitten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiทุกtúkต้นdtônมีmeeอารักษ์aa-rákคอยkoiปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaและláeดูแลdoo laeผืนป่าpĕun bpàa
Die Thailänder glaubten in alten Zeiten, dass jeder große Baum einen Schutzgeist hatte, der über ihn wachte und den Wald pflegte.
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanการตัดไม้ทำลายป่าgaan dtàt máai tam-laai bpàaโดยdoiไม่mâiขอขมาkŏr ká-măaถือเป็นtĕu bpenการลบหลู่gaan lóp lòoอารักษ์aa-rákที่สถิตtêe sà-tìtอยู่ในyòo naiธรรมชาติtam-má-châat
Nach dem Volksglauben gilt die Abholzung von Wäldern ohne Bitte um Vergebung als Schändung der in der Natur lebenden Schutzgeister.
พิธีกรรมpí-tee gamบวงสรวงbuuang sǔuangผีpĕeอารักษ์aa-rákก่อนgònฤดูréu-dooเก็บเกี่ยวgèp gìiaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenระหว่างrá-wàangชุมชนเกษตรกรรมchum-chon gà-sèt-dtra-gamกับgàpระบบนิเวศrá-bòp ní-wêt
Das Ritual des Opferns an die Schutzgeister vor der Erntezeit spiegelt die enge Beziehung zwischen landwirtschaftlichen Gemeinschaften und dem Ökosystem wider.
Wortaufschlüsselung
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákSchutz; Vormundschaft