อารักษ์(aa-rák)
Bedeutungen
1NomenC1
Schutz; Vormundschaft
die Handlung, jemanden oder etwas zu schützen, zu bewachen oder zu betreuen; Vormundschaft
Beispiele
โบราณวัตถุboh-raan wát-tùโบราณวัตถุboh-raan wát-tùAntiquität; antikes Artefaktอันanอันan1welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)2Ding; Gegenstand (formell/archaisch)3Zählwort für kleine/abstrakte Dinge; Stücke; Einheiten (schriftlich/formell)4jener (Demonstrativpronomen/-begleiter, formell/poetisch)ล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollเหล่านี้lào néeเหล่านี้lào néedieseอยู่ภายใต้yòo paai dtâiอยู่ภายใต้yòo paai dtâiunter [etw.] stehen; [etw.] unterliegenอารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1Schutz; Vormundschaft2Schutzgeist; Schutzgottheitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติpí-pít-tá-pan-tá-sà-tăan hàeng châatNationalmuseum (Thailand)
Diese kostbaren Antiquitäten stehen unter dem Schutz des Nationalmuseums.
2NomenC1
Schutzgeist; Schutzgottheit
ein Schutzgeist, Engel oder eine Gottheit, von der geglaubt wird, dass sie über einen bestimmten Ort oder eine bestimmte Person wacht und diese beschützt
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàean; für [jmdn.] (Empfänger/Begünstigter; formell)อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rák1Schutz; Vormundschaft2Schutzgeist; Schutzgottheitประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenความคุ้มครองkwaam kúm krongความคุ้มครองkwaam kúm krong1Schutz / Absicherung2Deckung (Versicherung/Recht)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr sein
Die Dorfbewohner halfen beim Bau eines Schreins für den Schutzgeist des Dorfes, um um Schutz für die Sicherheit aller zu bitten.
Wortaufschlüsselung
+
อารักษ์aa-rákอารักษ์aa-rákSchutz; Vormundschaft