กินเรียบ(gin rîap)

Bedeutungen

1VerbB1

alles aufessen

alles verfügbare Essen aufessen und nichts übrig lassen

Beispiele

พิซซ่าpít-sâaพิซซ่าpít-sâaPizza (Essen)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1gut schmecken; köstlich sein2köstlich; leckerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1vollständig gewinnen; alles abräumen2alles aufessenคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Die Pizza war köstlich; ich habe sie ganz alleine aufgegessen.
3 weitere Beispiele
แม่mâeทำกับข้าวtam gàp kâaoไว้wáiให้hâiเยอะแยะyéh-yáeแต่dtàeพอporกลับมาglàp maaถึงบ้านtĕung bâanน้องชายnóng chaaiก็gâwกินเรียบgin rîapไปแล้วbpai láew
Mama hat viel Essen gekocht, aber als ich nach Hause kam, hatte mein jüngerer Bruder schon alles aufgegessen.
เห็นhĕnของหวานkŏng wăanวางอยู่waang yòoเต็มdtemโต๊ะdtóไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaว่าwâaเด็กๆdèk dèkจะjàช่วยกันchûuai ganกินเรียบgin rîapในnaiเวลาway-laaไม่นานmâi naan
Angesichts des Tisches voller Desserts ist es kaum zu glauben, dass die Kinder es geschafft haben, in so kurzer Zeit alles aufzuessen.
หลังจากlăng jàakซ้อมsómกีฬาgee-laaมาmaaเหนื่อยๆnèuay nèuayเหล่าlàoนักกีฬาnák gee-laaก็gâwจัดการjàt gaanอาหารเย็นaa-hăan yenมื้อใหญ่méuu yàiจนjonกินเรียบgin rîapไม่เหลือmâi lĕuuaแม้แต่máe dtàeชิ้นเดียวchín diiao
Nach einem anstrengenden Sporttraining verputzten die Athleten ein riesiges Abendessen und ließen nicht ein einziges Stück übrig.
2VerbB2

vollständig gewinnen; alles abräumen

alles in einem Wettbewerb oder Spiel gewinnen und für andere nichts übrig lassen; vollständig dominieren

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht; gestern Abend2letzte Nacht (als Substantiv)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!ชนะchá-náชนะchá-ná1überwinden; bewältigen2gewinnen; besiegenทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armกินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîap1vollständig gewinnen; alles abräumen2alles aufessenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Letzte Nacht hat er so gut Karten gespielt, dass er jeden besiegt und alles gewonnen hat.
3 weitere Beispiele
ทีมฟุตบอลteem fút-bonโรงเรียนrong rianเราraoแข่งkàengชนะchá-náทุกtúkนัดnátในnaiลีกlèekปีนี้bpee néeกินเรียบgin rîapทุกtúkถ้วยรางวัลtûuai raang-wan
Die Fußballmannschaft unserer Schule hat dieses Jahr jedes Spiel in der Liga gewonnen und alle Trophäen abgeräumt.
บริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเสนอราคาsà-nĕr raa-kaaทุกtúkโครงการkrohng gaanที่têeเราraoเข้าkâoประมูลbprà-moonสุดท้ายsùt táaiพวกเขาpûuak kăoก็gâwกินเรียบgin rîapไปbpaiทั้งหมดtáng mòt
Das Konkurrenzunternehmen hat auf jedes Projekt geboten, auf das wir geboten haben, und am Ende haben sie alles dominiert und alle gewonnen.
ในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângครั้งล่าสุดkráng lâa-sùtพรรคฝ่ายค้านpák fàai káanกวาดgwàatที่นั่งtêe nângในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangไปbpaiได้dâiทั้งหมดtáng mòtเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaกินเรียบgin rîap
Bei der letzten Wahl hat die Oppositionspartei alle Sitze in der Hauptstadt gewonnen; man könnte sagen, sie haben alles abgeräumt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenTeil 1
+
เรียบrîiapเรียบrîiap1glatt sein; eben sein; flach liegen2glatt; eben; flach3ordentlich; aufgeräumt; gepflegt4dezent; zurückhaltend (Ton/Stil)5schlicht; unverziert6vollständig; restlosTeil 2
กินเรียบgin rîapกินเรียบgin rîapalles aufessen