เป๊ะ

bpé

Bedeutungen

1AdjektivA2

exakt; präzise (umgangssprachlich)

Exakt, präzise oder vollkommen genau, ohne jegliche Abweichung (umgangssprachlich).

Beispiele

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1pünktlich; rechtzeitig2pünktlich (Adv.)เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
Diese Uhr geht ganz genau.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoมาถึงmaa-tʉ̌ngตามนัดdtaam-nátเป๊ะbpéไม่ช้าmâi-cháaสักsàkนาทีnaa-tii
Er kam genau pünktlich an, keine Minute zu spät.
เลขที่lêek-tîiเธอtəəคำนวณkam-nuuanออกมาɔ̀ɔk-maaเป๊ะbpéกับgàpคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Die Zahl, die sie berechnet hat, stimmt exakt mit der Antwort im Buch überein.
พี่pîiช่างตัดผมchâng-dtàt-pǒmซอยsɔɔiทรงsongนี้níiได้dâaiเป๊ะbpéตามdtaamรูปrûupที่tîiเราraoเอาไปao-bpaiให้ดูhâi-duu
Der Friseur hat diesen Haarschnitt genau wie auf dem Foto geschnitten, das wir gezeigt haben.
2AdverbA2

genau; haargenau (umgangssprachlich)

Auf exakte oder vollkommen genaue Weise; haargenau (umgangssprachlich).

Beispiele

เวลานัดwee-laa-nátเวลานัดwee-laa-nátTerminzeitสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitโมงmoongโมงmoong1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laaมาตรงเวลาmaa-dtrong-wee-laapünktlich ankommen; pünktlich seinเป๊ะbpéเป๊ะbpé1exakt; präzise (umgangssprachlich)2genau; haargenau (umgangssprachlich)
Der Termin war um zehn Uhr, und er kam punktgenau.
3 weitere Beispiele
เขากะkǎo-gàระยะrá-yáเป๊ะbpéจนjonรถrótจอดjɔ̀ɔtพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ng
Er schätzte den Abstand genau ein, sodass das Auto perfekt in die Parklücke passte.
สูตรsùutนี้níiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangให้hâiเป๊ะbpéไม่งั้นmâi-ngánรสชาติrót-châatจะjàเพี้ยนpíian
Dieses Rezept muss genau abgemessen werden, sonst stimmt der Geschmack nicht.
คำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngเธอtəəตรงdtrongโจทย์jòotเป๊ะbpéไม่มีmâi-miiหลุดlùtประเด็นbprà-denเลยləəi
Ihre Antwort passte perfekt zur Frage, ohne vom Thema abzuschweifen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

bpé

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1exakt; präzise (umgangssprachlich)

Synonyme

เป๊ะๆbpé bpéเป๊ะๆbpé bpéexakt; präzise; haargenau

exakt; präzise; haargenau

ตรงเป๊ะdtrong-bpéตรงเป๊ะdtrong-bpégenau; präzise; punktgenau

genau; präzise; punktgenau

เนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiapadrett; schick (Aussehen)

adrett; schick (Aussehen)

พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
  • genau richtig; genau passend
  • genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)
  • gerade genug
  • zufällig; durch Zufall
  • genau passen; gerade richtig sein
ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend
  • gerade (nicht gebogen)
  • direkt; geradeaus (Richtung/Weg)
  • direkt; geradlinig; offen
  • gerade sein; ausgerichtet sein
  • exakt; passend; übereinstimmend

2genau; haargenau (umgangssprachlich)