ฉีก
chìikBedeutungen
1VerbA2
reißen; zerreißen
Etwas auseinanderziehen, sodass es entlang einer Linie oder in Stücke reißt, insbesondere Papier, Stoff oder dünnes Material.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngsich in zwei teilen; zu zwei werdenชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenstände
Ich zerreiße das Papier in zwei Stücke.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoฉีกchìikแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุแล้วbprù-lɛ́ɛoส่งsòng
Morgen lässt uns der Lehrer das Arbeitsblatt an der Perforation abreißen und einreichen.
เธอterค่อยkôiๆ-ฉีกchèekพลาสติกpláat-sà-dtìkใสsăiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแยกyâekทิ้งtíngตามdtaamประเภทbprà-pâytขยะkà-yà
Sie zerreißt das durchsichtige Plastik langsam in kleine Stücke, um es für die Entsorgung nach Abfallart zu trennen.
2VerbA2
aufreißen
Etwas öffnen, indem man es aufreißt, wie z. B. ein Päckchen, einen Briefumschlag oder einen kleinen Beutel.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)ซองsɔɔngซองsɔɔng1Briefumschlag2Päckchen; Portionsbeutel3Zählwort: Umschläge/Päckchen4Etui; Hülle; Scheideขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Ich reiße die Snackpackung auf und esse den Snack sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gerade eben hat er den Briefumschlag aufgerissen, um Neuigkeiten von zu Hause zu lesen.
Ich reiße das Kaffeetütchen auf, und du gibst dann heißes Wasser hinzu.
กรุณาgà-rú-naaฉีกchìikซองsɔɔngยาyaaออกɔ̀ɔkตามรอยdtaam-rɔɔiปรุbprùแล้วlɛ́ɛoเทteeเม็ดmétลงในlong-naiถ้วยtûuai
Bitte reißen Sie den Medikamentenbeutel entlang der Perforation auf und geben Sie die Tabletten in einen Becher.
3VerbB2
mit etwas brechen; abweichen (übertragen)
Mit einer Norm, Regel, Vereinbarung oder Tradition brechen oder sich ihr widersetzen; abweichen (im übertragenen Sinn).
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฉีกchìikฉีกchìik1reißen; zerreißen2aufreißen3mit etwas brechen; abweichen (übertragen)สูตรsùutสูตรsùut1Rezept; Anleitung2Formel; Gleichung; Ausdruck3Methode; Standardverfahren4Sutra; buddhistische Lehrredeเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงการwong-gaanวงการwong-gaanBereich; Branche; Kreis; Gemeinschaftด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉang1Geschichtenerzählen; Erzählen2Narrativ; Erzähltechnik/Erzählstrukturแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Modell; Muster; Entwurf; Vorlage3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เรียงriiangเรียงriiang1anordnen; ordnen2aufreihen; auslegen3hintereinander; aufeinanderfolgendเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmen
Dieser Film bricht mit der üblichen Formel der Branche, indem er eine nichtlineare Erzählweise verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiประกาศbprà-gàatฉีกchìikข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพรรคpákเก่าgàoและlɛ́เริ่มrə̂əmแนวทางnɛɛo-taangใหม่mài
Dieser Politiker kündigte an, mit der alten Parteivereinbarung zu brechen und einen neuen Ansatz zu verfolgen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinเลือกlʉ̂ʉakฉีกchìikกรอบgrɔ̀ɔpประเพณีbprà-pee-niiด้วยdûuaiการผสานgaan-pà-sǎanดนตรีdon-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpซินธ์sinสมัยใหม่sà-mǎi-mài
Der Künstler entschied sich, der Tradition zu trotzen, indem er Volksmusik mit modernen Synthesizern kombinierte.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpรายนี้raai-níiฉีกchìikทุกtúkกฎgòtของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatเดิมdəəmด้วยdûuaiโมเดลmoo-delค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́ยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Dieses Startup bricht alle alten Marktregeln mit einem transparenten und flexiblen Preismodell.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
chìik
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |