เงียบ
ngîiapBedeutungen
1AdjektivA1
leise; still
wenig oder gar keine Geräusche machend; geräuschlos; friedlich
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Spät in der Nacht ist die Straße vor dem Haus ruhig.
Am frühen Morgen ist der See ruhig und still.
Schalten Sie Ihr Telefon aus; im Besprechungsraum muss es ruhig sein.
2AdjektivA2
ruhig (Ort/Zeit)
bezogen auf einen Ort oder eine Zeitspanne: ruhig, mit wenig Aktivität oder Störungen
Beispiele
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4gemeinsam; kollektiv5Kategorie; Klasseบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapruhiges/stilles Haus; ruhiges Zuhauseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Dorf ist heute Nacht sehr ruhig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Am Nachmittag ist das Café ruhig, mit wenigen Menschen.
Nach dem Regen wird die Straße ruhig, und es fahren kaum Autos vorbei.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
An Wochentagen morgens ist der Park ruhig, geeignet zum Lesen.
3VerbA2
leise sein; verstummen
ruhig werden oder bleiben; aufhören, Geräusche zu machen oder zu sprechen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉdie Hand hebenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Die Lehrerin hob die Hand, und alle verstummten sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als der Strom ausfiel, wurde es im Raum so still, dass man das Atmen hören konnte.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Er wollte gerade etwas erklären, aber als er den Manager sah, wurde er still.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
Die Zeremonie hat begonnen; bitte seien Sie leise, damit der Redner beginnen kann.
4VerbB1
verstummen; nicht mehr antworten
Aufhören zu kommunizieren, zu antworten oder Neuigkeiten beziehungsweise aktuelle Informationen mitzuteilen.
Beispiele
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpai[jmdm.] eine Nachricht schreiben; [jmdn.] anschreibenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไลน์laaiไลน์laai1LINE-App; eine LINE-Nachricht2eine LINE-Nachricht senden; per LINE schreiben3LINE-ID4musikalische Linieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstunde
Ich habe ihm auf Line geschrieben, aber er hat sich nicht mehr gemeldet und stundenlang nicht geantwortet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Nachdem er versprochen hatte, die Details zu schicken, verstummte er und meldete sich eine Woche lang nicht bei mir.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Ich habe in der Gruppe gefragt und alle blieben stumm; niemand gab ein Update zur Aufgabe.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
Das Partnerunternehmen hüllte sich uns gegenüber in Schweigen, und die Verhandlungen kamen danach völlig zum Erliegen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngîiap
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |