แคปชันแทงใจดำ
kàep-chan taeng jai dam
Bedeutungen
1NomenB2
eine Bildunterschrift, die einen wunden Punkt trifft
eine Bildunterschrift in sozialen Medien oder ein kurzer Text, der schmerzhaft einen wunden Punkt trifft – oft deckt er eine Unsicherheit oder ein sensibles Thema auf; häufig schonungslos ehrlich oder spöttisch
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโพสต์póhtโพสต์póht1posten (online); veröffentlichen2Post (Online-Inhalt); Beitragแคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai damแคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai dameine Bildunterschrift, die einen wunden Punkt trifftเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngผัดวันประกันพรุ่งpàt wan bprà-gan prûngaufschieben; prokrastinierenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)สะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1herzzerreißend; zutiefst bewegend2zutiefst bewegt sein; am Boden zerstört seinเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1übereinstimmen (mit); entsprechen2fallen auf; zusammenfallen mit (Datum/Uhrzeit)3entsprechen; gleichwertig sein4in einer Linie liegen (mit); genau gegenüberliegenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identität
Er hat eine schmerzhaft treffende Bildunterschrift über Prokrastination gepostet; sie hat mich getroffen, weil sie auf mich selbst zutraf.
Wortaufschlüsselung
+
แคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai damแคปชันแทงใจดำkàep-chan taeng jai dameine Bildunterschrift, die einen wunden Punkt trifft