เลยฟาด
ləəi-fâatBedeutungen
1VerbB1
daraufhin schlagen; infolgedessen schlagen
Als Folge des zuvor Geschehenen jemanden oder etwas schlagen; die Handlung wird mit der vorherigen Situation verknüpft, ohne dass sie unbedingt unmittelbar erfolgen muss.
Beispiele
ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1daraufhin schlagen; infolgedessen schlagen2daraufhin verbal zurückschlagen (ugs.)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Eine Mücke stach ihn ins Bein, also erschlug er sie sofort.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔเห็นhěnโจรjooจะjàขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยิบyìpไม้กวาดmáai-gwàatได้dâaiเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiหลังlǎng
Sobald er sah, dass der Dieb etwas stehlen wollte, griff er nach einem Besen und schlug ihm sofort auf den Rücken.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiทำtamแก้วgɛ̂ɛoโปรดbpròotของkɔ̌ɔngเธอtəəแตกdtɛ̀ɛkเธอtəəโมโหmoo-hǒoมากmâakเลยฟาดləəi-fâatไปที่bpai-tîiแขนkɛ̌ɛnหนึ่งnʉ̀ngทีtii
Ihr jüngerer Bruder zerbrach ihr Lieblingsglas. Sie wurde sehr wütend und schlug ihm sofort einmal auf den Arm.
ระหว่างrá-wàangเดินป่าdəən-bpàaเขาkǎoเจอjəəเข้ากับkâo-gàpงูnguuโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเลยləəiคว้าkwáaกิ่งไม้gìng-máaiใกล้ตัวglâi-dtuuaฟาดfâatไปbpaiสุดsùtแรงrɛɛng
Beim Wandern stieß er unerwartet auf eine Schlange. Vor Schreck griff er nach einem Ast in der Nähe und schlug mit aller Kraft auf sie ein.
2VerbB2
daraufhin verbal zurückschlagen (ugs.)
Jemanden als Reaktion auf die zuvor beschriebene Situation scharf kritisieren oder verbal angreifen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคอมเมนต์kɔm-ménคอมเมนต์kɔm-mén1Kommentar; Bemerkung2[etw.] kommentieren; sich äußernว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengein Lied singen; singenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâat1daraufhin schlagen; infolgedessen schlagen2daraufhin verbal zurückschlagen (ugs.)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstมั้ยmáiมั้ยmáiFragepartikel (umgangssprachlich)คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)
Als jemand kommentierte, dass sie nicht gut singen könne, konterte sie: "Warum versuchst du nicht, es selbst zu singen?"
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเขาkǎoว่าwâaอ้วนûuanเขาkǎoไม่mâiตลกdtà-lòkด้วยdûuaiเลยฟาดləəi-fâatกลับไปglàp-bpaiว่าwâaให้ดูhâi-duuแลlɛɛเรื่องrʉ̂ʉangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเถอะtə̀
Sein Freund neckte ihn, weil er dick sei. Er fand das nicht lustig und erwiderte scharf, dass er sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern solle.
นักข่าวnák-kàaoถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpกลางglaangวงwongสัมภาษณ์sǎm-pâatจนjonนักข่าวnák-kàaoหน้าnâaเสียsǐia
Der Reporter stellte eine respektlose Frage, woraufhin der Prominente mitten im Interview konterte, was dazu führte, dass der Reporter sein Gesicht verlor.
CEOบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngออกมาɔ̀ɔk-maaพูดpûutโจมตีjoom-dtiiสินค้าsǐn-káaของเราkɔ̌ɔng-raoผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatเลยฟาดləəi-fâatกลับglàpด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́งานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiหนักแน่นnàk-nɛ̂n
Der CEO des Konkurrenzunternehmens griff unser Produkt öffentlich an, daher konterte unser Marketingmanager mit fundierten Daten und Forschungsergebnissen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ləəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 1
+
ฟาดfâatฟาดfâat1schlagen; peitschen; dreschen2einstreichen; einheimsen; abgreifen (ugs.)3verputzen (Essen); verschlingen4abliefern (Slang); mit Stil überzeugen; rockenschlagen; peitschen; dreschenTeil 2
เลยฟาดləəi-fâatเลยฟาดləəi-fâatdaraufhin schlagen; infolgedessen schlagendaraufhin schlagen; infolgedessen schlagenWort