ถอย
tŏi
Bedeutungen
1NomenA2
zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
rückwärtsgehen, zurücktreten oder sich zurückziehen; ein Fahrzeug rückwärtsfahren
Beispiele
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2Platz machen; zusammenrücken3leicht ansteigen; aufrücken4anpassen; feinjustierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2zurücktreten; einen Rückzieher machen3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalangsam; ohne Eileนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Bewegen Sie das Auto ein Stück und setzen Sie dann langsam zurück.
2NomenB1
zurücktreten; einen Rückzieher machen
eine Vereinbarung, einen Plan oder einen Auftrag stornieren, rückgängig machen oder davon zurücktreten
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenunklar; vageฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอถอยkŏr tŏiขอถอยkŏr tŏi1bitten, zurückzusetzen2sich zurückziehen (höflich)3nachgeben; zurücktretenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ดีลdinดีลdin1Deal (Vereinbarung; Transaktion)2einen Deal machen; verhandeln; abschließenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn die Bedingungen nicht klar sind, werde ich aus diesem Deal aussteigen.
3NomenB2
nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
sich verschlechtern oder in Niveau, Qualität, Status oder Fortschritt sinken; zurückfallen
Beispiele
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen3rückwärtsจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuลาออกlaa òkลาออกlaa òkkündigen; zurücktreten; aufgeben
Die Leistung des Teams begann zu sinken, nachdem der ehemalige Trainer zurückgetreten war.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ถอยหลังtŏi lăngถอยหลังtŏi lăng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen3rückwärts
- sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen
- sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machen
- rückwärts
ถอนทัพtŏn tápถอนทัพtŏn táp1Truppen abziehen; sich zurückziehen2einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
- Truppen abziehen; sich zurückziehen
- einen Rückzieher machen; sich aus einem Konflikt zurückziehen
ถอยกลับtŏi glàpถอยกลับtŏi glàpsich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
sich zurückziehen; zurückgehen; rückwärtsfahren
ถอยร่นtŏi rônถอยร่นtŏi rôn1zurückweichen; sich zurückziehen2zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden3zurückschrauben; reduzieren
- zurückweichen; sich zurückziehen
- zurückgedrängt werden; zurückgehen; schwinden
- zurückschrauben; reduzieren
ถอยรถtŏi rótถอยรถtŏi rótein Auto rückwärtsfahren; zurücksetzen
ein Auto rückwärtsfahren; zurücksetzen