ถอย
tɔ̌ɔiBedeutungen
1VerbA2
zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen
rückwärtsgehen, zurücktreten oder sich zurückziehen; ein Fahrzeug rückwärtsfahren
Beispiele
ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Bewegen Sie das Auto ein Stück und setzen Sie dann langsam zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin gerade rückwärts gegen den Bordstein gefahren, weil der Winkel sehr eng war.
ตำรวจdtam-rùuatโบกbòokให้hâiผมpǒmถอยtɔ̌ɔiออกจากɔ̀ɔk-jàakซอยsɔɔiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลี้ยวlíiaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกีดขวางgìit-kwǎangทางหลักtaang-làk
Die Polizei gab mir ein Zeichen, zuerst aus der Gasse zurückzusetzen und dann abzubiegen, um die Hauptstraße nicht zu blockieren.
2VerbB1
sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben
einen Plan, eine Vereinbarung, eine Auseinandersetzung oder eine Verpflichtung nicht weiterverfolgen; die eigene Beteiligung zurückziehen oder den Widerstand aufgeben
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi1Bedingung; Voraussetzung2Bedingungen; Bestimmungen3Einschränkung; Begrenzungไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenunklar; vageฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔi1bitten, zurückzusetzen2sich zurückziehen (höflich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeดีลdiinดีลdiin1Deal (Vereinbarung; Transaktion)2einen Deal machen; verhandeln; abschließenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Wenn die Bedingungen nicht klar sind, werde ich aus diesem Deal aussteigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiถอยtɔ̌ɔiจากjàakแผนpɛ̌ɛnเปิดbpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiเพราะprɔ́งบngópไม่พอmâi-pɔɔ
Das Unternehmen entschied sich aufgrund eines unzureichenden Budgets, von dem Plan zur Eröffnung einer neuen Filiale zurückzutreten.
เขาkǎoขอถอยkɔ̌ɔ-tɔ̌ɔiจากjàakการgaanเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaหลังlǎngตรวจพบdtrùuat-pópข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tam
Er bat darum, von der Unterzeichnung des Vertrags zurückzutreten, nachdem er unfaire Bedingungen festgestellt hatte.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangประกาศbprà-gàatถอยtɔ̌ɔiจากjàakข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanเมื่อmʉ̂ʉaเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงกันdtòk-long-ganไว้wáiถูกtùukเปลี่ยนbplìian
Der Politiker kündigte den Rückzug aus dem Koalitionsvertrag an, als die vereinbarten Bedingungen geändert wurden.
3VerbB2
nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallen
sich verschlechtern oder in Niveau, Qualität, Status oder Fortschritt sinken; zurückfallen
Beispiele
ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎng1sich rückwärts bewegen; zurücksetzen; zurückweichen2rückwärts3sich zurückentwickeln; einen Rückschritt machenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeโค้ชkóotโค้ชkóot1Trainer; Coach2trainieren; coachenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkkündigen; zurücktreten; aufgeben
Die Leistung des Teams begann zu sinken, nachdem der ehemalige Trainer zurückgetreten war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Verkaufszahlen sind stetig zurückgegangen, da sich die Wirtschaft verlangsamt.
มาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการเรียนรู้gaan-riian-rúuของkɔ̌ɔngเด็กdèkถอยtɔ̌ɔiลงlongเมื่อmʉ̂ʉaโรงเรียนroong-riianต้องdtɔ̂ngปิดbpìtบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Das Lernniveau der Kinder ist gesunken, als die Schulen häufig schließen mussten.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtถอยtɔ̌ɔiจนjonเสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânหลังlǎngเกิดgə̀ətกรณีgɔɔ-rá-niiอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎao
Der Ruf des Unternehmens verschlechterte sich nach dem Skandal bis hin zum Vertrauensverlust.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɔ̌ɔi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |