หวือ

wʉ̌ʉ

Bedeutungen

1InterjektionB1

wusch!; husch!

Ein Ausruf, der ein sausendes oder zischendes Geräusch nachahmt.

Beispiele

เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binFlugzeugบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1wusch!; husch!2sausendes Geräusch; Zischen
Das Flugzeug flog so schnell vorbei, Wusch!
3 weitere Beispiele
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีmeeเงาดำngao damวิ่งผ่านwîng pàanหน้าnâaไปbpaiหวือwĕuuเดียวdiiaoก็gâwลับตาláp dtaaไปแล้วbpai láew
Plötzlich huschte ein schwarzer Schatten vorbei, wusch, und er war aus dem Sichtfeld verschwunden.
เด็กๆdèk dèkเล่นlênโยนyohnจานร่อนjaan rônกันganแล้วláeoอุทานù-taanว่าwâaหวือwĕuuทุกครั้งที่túk kráng têeจานjaanลอยloiไปbpaiไกลๆglai glai
Die Kinder spielten mit einer Frisbee und riefen jedes Mal „Wusch!“, wenn sie weit flog.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnแต่dtɛ̀ɛมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiบิดbìtคันเร่งkan-rêngผ่านpàanหน้าnâaไปbpaiแบบbɛ̀ɛpหวือwʉ̌ʉใจหายjai-hǎaiแวบwɛ̂ɛpเลยləəi
Ich wollte gerade die Straße überqueren, aber ein Motorrad ließ den Motor aufheulen und raste an meinem Gesicht vorbei wie ... wusch! Ich habe mich zu Tode erschreckt.
2NomenB2

sausendes Geräusch; Zischen

Ein sausendes oder zischendes Geräusch, das von etwas erzeugt wird, das sich schnell durch die Luft bewegt.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonรถแข่งrót-kɛ̀ngรถแข่งrót-kɛ̀ngRennwagen; Rennautoขับkàpขับkàp1fahren; steuern (ein Fahrzeug)2vertreiben; verjagen; abwehren3singen; rezitieren (traditionell)4ausscheiden; absondern; abgebenผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1vorbeigehen; vorbeifahren2vergehen; verstreichen (Zeit)3vorübergehen; vorbei seinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsหวือwʉ̌ʉหวือwʉ̌ʉ1wusch!; husch!2sausendes Geräusch; Zischen
Ich hörte das sausende Geräusch eines vorbeifahrenden Rennwagens.
3 weitere Beispiele
ลูกธนูlûuk-tá-nuuพุ่งpûngผ่านpàanหน้าnâaเขาkǎoไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงsǐiangหวือwʉ̌ʉในnaiอากาศaa-gàat
Der Pfeil schoss so schnell an seinem Gesicht vorbei, dass er ein sausendes Geräusch in der Luft erzeugte.
เครื่องบินเจ็ตkrʉ̂ʉang-bin-jètบินbinผ่านไปpàan-bpaiด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangหวือwʉ̌ʉสนั่นหวั่นไหวsà-nàn-wàn-wǎi
Das Düsenflugzeug flog mit einer so hohen Geschwindigkeit vorbei, dass es ein ohrenbetäubendes Sausen erzeugte.
ลมพายุlom-paa-yúพัดpátหวือwʉ̌ʉเข้ามาkâo-maaทางtaangหน้าต่างnâa-dtàangที่tîiเปิดbpə̀ətทิ้งไว้tíng-wáiทำให้tam-hâiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngบนbonโต๊ะdtóปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
Der Sturmwind sauste durch das offene Fenster herein und verstreute die Dinge auf dem Tisch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ว bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

wʉ̌ʉ

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1wusch!; husch!