ชะงัก
chá-ngákBedeutungen
1VerbB1
abrupt anhalten; plötzlich innehalten
Plötzlich anhalten oder innehalten, oft aufgrund von Überraschung, Angst oder einem unerwarteten Hindernis
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoschon; sowieso; natürlichชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1abrupt anhalten; plötzlich innehalten2ins Stocken geraten; aufgehalten werdenเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsงูnguuงูnguuSchlangeตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1direkt davor; direkt vor den eigenen Augen2vor [jdm/etw]
Er ging gerade, als er plötzlich innehielt, weil er eine Schlange vor sich sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังจะgam-lang-jàเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangแปลกbplɛ̀ɛkจากjàakข้างในkâang-nai
Ich wollte gerade die Tür öffnen, hielt aber sofort inne, als ich im Inneren ein seltsames Geräusch hörte.
เธอtəəยกมือyók-mʉʉจะjàทักtákแต่dtɛ̀ɛชะงักchá-ngákเมื่อmʉ̂ʉaจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonนั้นnánเป็นbpenครูใหญ่kruu-yài
Sie hob die Hand zum Gruß, hielt aber plötzlich inne, als ihr einfiel, dass diese Person der Schulleiter war.
คนขับkon-kàpชะงักchá-ngákกึกgʉ̀kกลางทางglaang-taangเพราะprɔ́เด็กdèkวิ่งwîngตัดหน้าdtàt-nâaทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในรถnai-rótเงียบngîiapไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jai
Der Fahrer hielt abrupt an, weil ein Kind über die Straße lief, was dazu führte, dass alle im Auto vor Schreck einen Moment lang schwiegen.
2VerbB2
ins Stocken geraten; aufgehalten werden
Verzögert oder unterbrochen werden, sodass der Fortschritt zum Stillstand kommt oder sich merklich verlangsamt
Beispiele
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangBauprojektชะงักchá-ngákชะงักchá-ngák1abrupt anhalten; plötzlich innehalten2ins Stocken geraten; aufgehalten werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendวัสดุส่งwát-sà-dù sòngไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Das Bauprojekt verzögerte sich um mehrere Tage, weil die Materialien nicht rechtzeitig eintrafen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
งานngaanส่งออกsòng-ɔ̀ɔkชะงักchá-ngákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเมื่อmʉ̂ʉaระบบrá-bòpศุลกากรsǔn-lá-gaa-gɔɔnล่มlômทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangเรือrʉʉaเลื่อนlʉ̂ʉan
Die Exportarbeiten verlangsamten sich, als das Zollsystem ausfiel, was dazu führte, dass der Versandplan verschoben wurde.
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaชะงักchá-ngákกลางคันglaang-kanหลังจากlǎng-jàakฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกำหนดการgam-nòt-gaanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpai
Die Verhandlungen gerieten auf halbem Weg ins Stocken, nachdem die andere Partei um eine Überprüfung der Bedingungen gebeten hatte, was dazu führte, dass der Zeitplan verschoben wurde.
ยอดyɔ̂ɔtพัฒนาpát-tá-naaแอปชะงักɛ́p-chá-ngákลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakทีมtiimทดสอบtót-sɔ̀ɔpขาดแคลนkàat-klɛɛnเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอนุมัติà-nú-mátงบngóp
Der Fortschritt der App-Entwicklung verlangsamte sich spürbar, da es dem Testteam an Werkzeugen fehlte und es auf die Budgetfreigabe warten musste.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชะงักchá-ngákชะงักchá-ngákabrupt anhalten; plötzlich innehaltenabrupt anhalten; plötzlich innehaltenWort