ถูกหวย
tùuk-hǔuaiBedeutungen
1VerbB1
im Lotto gewinnen
eine Gewinnzahl bei einer Lotterieziehung (staatlich oder illegal) haben; einen Lottogewinn erhalten
Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ป้าbpâaป้าbpâa1Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)2Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3an der Seite des Hauses; neben dem Haus4von nebenan; benachbart (als Attribut)ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)ดีdiiดีdii1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galleใจใหญ่jai-yàiใจใหญ่jai-yài1großzügig; großherzig2mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnigเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Gestern hat die Tante von nebenan im Lotto gewonnen. Sie war überglücklich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat das Geld, das er im Lotto gewonnen hat, verwendet, um Gold als Ersparnis zu kaufen.
ถ้าtâaฉันchǎnถูกหวยtùuk-hǔuaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngฉันchǎnจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanแล้วlɛ́ɛoไปเที่ยวbpai-tîiaoรอบโลกrɔ̂ɔp-lôok
Wenn ich den ersten Preis im Lotto gewinne, werde ich meinen Job kündigen und um die Welt reisen.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaชาวนาchaao-naaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngถูกหวยtùuk-hǔuai30ล้านláanบาทbàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Es gab die Nachricht, dass ein Bauer 30 Millionen Baht im Lotto gewonnen hat, aber er führt weiterhin ein einfaches Leben wie zuvor.
2VerbB2
sehr viel Glück haben (übertr.)
übertragen, umgangssprachlich: durch Zufall extrem viel Glück haben, als hätte man im Lotto gewonnen
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatzหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)ห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Kaufhaus; Warenhaus3Handelshaus; Firma (veraltet/formell)วันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎoSamstagแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
An einem Samstag wie diesem einen Parkplatz direkt vor dem Einkaufszentrum zu bekommen, fühlt sich an wie ein Lottogewinn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การได้gaan-dâaiร่วมงานrûuam-ngaanกับgàpคุณkunถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผมpǒmถูกหวยtùuk-hǔuaiแล้วlɛ́ɛoครับkrápเพราะprɔ́คุณkunเก่งgèngและlɛ́ใจjaiดีมากdii-mâak
Dass ich mit Ihnen zusammenarbeiten darf, betrachte ich als Lottogewinn, weil Sie so talentiert und freundlich sind.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเหมือนmʉ̌ʉanถูกหวยtùuk-hǔuaiที่tîiได้dâaiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนนี้kon-níiมาmaaร่วมrûuamทีมtiimเพราะprɔ́เขาkǎoแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างคาkáang-kaaมานานmaa-naanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Unser Unternehmen fühlt sich an, als hätte es im Lotto gewonnen, diesen neuen Mitarbeiter im Team zu haben, da er ein langjähriges Problem erfolgreich gelöst hat.
การที่gaan têeนักลงทุนnák long tunรายย่อยraai yôiซื้อséuหุ้นตัวhûn dtuuaนั้นnánก่อนที่gòn têeราคาraa-kaaจะjàพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenหลายlăaiเท่าตัวtâo dtuuaก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanถูกหวยtòok hŭuaiรางวัลใหญ่raang-wan yài
Dass ein Kleinanleger diese Aktie gekauft hat, kurz bevor ihr Kurs um ein Vielfaches in die Höhe schoss, unterscheidet sich nicht von einem Hauptgewinn in der Lotterie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
tùuk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถูกหวยtùuk-hǔuaiถูกหวยtùuk-hǔuaiim Lotto gewinnenim Lotto gewinnenWort