ถูกหวย(tòok hŭuai)
Bedeutungen
1VerbB1
im Lotto gewinnen
eine Gewinnzahl bei einer Lotterieziehung (staatlich oder illegal) haben; einen Lottogewinn erhalten
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1nebenan; im Nachbarhaus2das Nachbarhaus; die Leute von nebenan; Nachbarn3von nebenan; benachbart (als Attribut)4an der Seite des Hauses; neben dem Hausถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galleใจใหญ่jai yàiใจใหญ่jai yài1großzügig; großherzig2mutig; wagemutig; tollkühn; leichtsinnigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Gestern hat die Tante von nebenan im Lotto gewonnen. Sie war überglücklich.
2VerbB2
sehr viel Glück haben (übertr.)
übertragen, umgangssprachlich: durch Zufall extrem viel Glück haben, als hätte man im Lotto gewonnen
Beispiele
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenที่จอดรถtêe jòt rótที่จอดรถtêe jòt rót1Parkplatz; Parkfläche; Parkhaus2Parklücke; Stellplatzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săoSamstagแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuai1im Lotto gewinnen2sehr viel Glück haben (übertr.)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
An einem Samstag wie diesem einen Parkplatz direkt vor dem Einkaufszentrum zu bekommen, fühlt sich an wie ein Lottogewinn.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถูกหวยtòok hŭuaiถูกหวยtòok hŭuaiim Lotto gewinnen