ค่าตัว(kâa dtuua)
Bedeutungen
1NomenB1
Preis/Gebühr für eine Person oder ein Tier (Gage, Ablösesumme, Verkaufspreis)
Der Preis oder die Gebühr, die für eine bestimmte Person oder ein Tier festgelegt wird, wie z. B. die Auftrittsgage eines Künstlers, die Ablösesumme eines Sportlers oder der Verkaufspreis eines Tieres.
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuaPreis/Gebühr für eine Person oder ein Tier (Gage, Ablösesumme, Verkaufspreis)แพงpaengแพงpaeng1kostspielig; teuer erkauft (bildlich)2teuerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Die Auftrittsgage jenes Sängers ist sehr hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สโมสรฟุตบอลsà-moh-sŏn fút-bonยอมyomจ่ายjàaiค่าตัวkâa dtuuaนักเตะnák dtèคนใหม่kon màiเป็นbpenเงินngernหลายล้านlăai láanบาทbàat
Der Fußballverein stimmte zu, eine Ablösesumme von mehreren Millionen Baht für den neuen Spieler zu zahlen.
สุนัขsù-nákตัวdtuuaนี้néeเคยkoeiประกวดbprà-gùuatชนะchá-náค่าตัวkâa dtuuaเลยloieสูงกว่าsŏong gwàaสุนัขsù-nákทั่วไปtûua bpai
Dieser Hund hat Wettbewerbe gewonnen, daher ist sein Preis höher als der eines typischen Hundes.
ค่าตัวkâa dtuuaของkŏngดาราdaa-raaจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiหลายlăaiปัจจัยbpàt-jaiเช่นchênความนิยมkwaam ní-yomผลงานpŏn ngaanที่ผ่านมาtêe pàan maaและláeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการดึงดูดgaan deung dòotผู้ชมpôo chom
Die Gage eines Schauspielers wird von vielen Faktoren bestimmt, wie zum Beispiel Beliebtheit, früheren Werken und der Fähigkeit, ein Publikum anzuziehen.
Wortaufschlüsselung
+
ค่าตัวkâa dtuuaค่าตัวkâa dtuuaPreis/Gebühr für eine Person oder ein Tier (Gage, Ablösesumme, Verkaufspreis)