กรูด(gròot)

Bedeutungen

1VerbB2

in Scharen strömen; stürmen (Menschenmenge) [umgangssprachlich]

sich in einer Menschenmenge gemeinsam auf etwas zubewegen oder zustürmen; in Scharen strömen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferห้างhâangห้างhâang1Einkaufszentrum; Mall2Handelshaus; Firma (veraltet/formell)3Kaufhaus; Warenhausเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn- (Zahlen von 11 bis 19)3Zehnerstelle; Jahrzehntโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกรูดgròotกรูดgròot1Jerusalemdorn (Parkinsonia aculeata)2in Scharen strömen; stürmen (Menschenmenge) [umgangssprachlich]เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaSonderangebot; reduzierter Artikel
Als sich die Türen des Einkaufszentrums um 10 Uhr öffneten, stürmten die Leute hinein, um reduzierte Artikel zu kaufen.
2NomenC1

Jerusalemdorn (Parkinsonia aculeata)

ein dorniger Strauch oder kleiner Baum, bekannt als Jerusalemdorn

Beispiele

บ้านสวนbâan sŭuanบ้านสวนbâan sŭuanGartenhaus; Haus im Grünenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenป้าbpâaป้าbpâa1Tante; Frau mittleren/höheren Alters (Anrede)2Tante (ältere Schwester von Vater oder Mutter)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ต้นกรูดdtôn gròotต้นกรูดdtôn gròotMakrut-Limettenbaumไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหนามnăamหนามnăam1Dorn; Stachel2dorniges Problem; Hindernis (bildlich)แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1scharf; spitz2scharfsinnig; treffend
Beim Landhaus meiner Tante sind Jerusalemdornen als Hecke gepflanzt, weil sie scharfe Dornen haben.

Verwandte Wörter